林4青5：喂6？你好7！请问8你9找10谁11？
汉12生13：你好7！我14找10林4青5。
汉12生13：我14在15去16图书馆17的18路19上20。
林4青5：我14也21在15图书馆17附近22。我们23十3​​分24钟25后26图书馆17门口27见28吧29。我14给30你9《北京31地图32》。
林4青5：汉12生13，这33是34你9要35的18《北京31地图32》。
汉12生13：谢谢36你9，林4青5。我14能37用38多久39？下40个41星期三42还43你9，可以44吗45？
林4青5：可以44，没46问题47。
林4青5：汉12生13，我14很48好奇49，你9为什么50借51《北京31地图32》？
汉12生13：因为52我14想53骑54自行车55游览56北京31。
汉12生13：林4青5，这33是34《北京31地图32》，还43给30你9，谢谢36！
林4青5：它57有用58吗45？
汉12生13：非常59有用58，它57帮60了61我14很48多62忙63。

1. xiǎojié: résumé, bref bilan . 2. sān: trois . 3. shí: dix, (clé 24) . 4. lín: forêt, (patronyme) . 5. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 6. wèi: allô, nourrir . 7. nǐ hǎo: bonjour . 8. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît . 9. nǐ: tu, toi . 10. zhǎo: chercher . 11. shéi / shuí: qui . 12. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) . 13. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) . 14. wǒ: je, moi . 15. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de . 16. qù: aller . 17. túshūguǎn: bibliothèque . 18. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet . 19. lù: chemin, avenue . 20. shàng: sur, monter, partir pour, précédent . 21. yě: aussi . 22. fùjìn: environs, alentours . 23. wǒmen: nous . 24. fēn / fèn: diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part . 25. zhōng: cloche, horloge, [marqueur de l'heure] . 26. hòu: derrière, arrière, après, reine . 27. ménkǒu: entrée, porte . 28. jiàn: voir, rencontrer, (clé 147) . 29. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 30. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner . 31. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 32. dìtú: carte . 33. zhè / zhèi: celui-ci, ceci . 34. shì: être, effectivement . 35. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] . 36. xièxie: merci . 37. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie . 38. yòng: utiliser, avec, (clé 101) . 39. duōjiǔ: depuis quand, combien de temps . 40. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter . 41. gè: [spécificatif général] . 42. xīngqīsān: mercredi . 43. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 44. kěyǐ: pouvoir, possible, passable . 45. ma: [interrogation] . 46. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger . 47. wèntí: question, problème . 48. hěn: très . 49. hàoqí: être curieux . 50. wèishénme: pourquoi . 51. jiè: emprunter, prêter, profiter . 52. yīnwèi: parce que . 53. xiǎng: penser, espérer, pensée . 54. qí: chevaucher, monter à bicyclette . 55. zìxíngchē: bicyclette . 56. yóulǎn: faire du tourisme . 57. tā: il, elle (neutre) . 58. yǒu=yòng: utile . 59. fēicháng: extraordinaire, beaucoup . 60. bāng: aider, côte, bande, clique . 61. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] . 62. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? . 63. máng: occupé, affairé .

Lin Qing : Allô? Bonjour. Qui demandez-vous, s’il vous plaît?
Han Sheng : Bonjour. Je voudrais parler à Lin Qing.
H : Je suis sur le chemin de la bibliothèque.
L : Moi aussi, je suis près de la bibliothèque. Rencontrons-nous dans dix minutes à la porte de la bibliothèque. Je te donnerai un plan de Pékin.
L : Han Sheng, voici le plan de Pékin que tu m’as demandé.
H : Merci Lin Qing. Combien de temps puis-je la garder? Est-ce que je peux te la rendre mercredi prochain?
L : Oui, ça va.
L : Han Sheng, je suis curieuse. Pourquoi veux-tu emprunter un plan de Pékin?
H : Parce que j’ai envie de me balader à bicyclette dans Pékin.
H : Lin Qing, voici le plan de Pékin. Je te le rends, merci.
L : Il t’a été utile?
H : Énormément. Il m’a bien rendu service.