老朱3(郎4雄5)虽6是台北7最了不起的国宴8主厨9，但妻子10去世后便要肩负11起抚养12三个女儿的责任13，惟14她们性情15各异16，充满17叛逆18个性19，有着自身的问题。

1. yǐnshí nourriture . 2. nánnǚ hommes et femmes . 3. zhū vermillon, cinabre, (patronyme) . 4. láng jeune homme, (patronyme) . 5. xióng mâle, fort, puissant . 6. suī bien que . 7. Táiběi Taipeh (capitale, 台湾) . 8. yàn banquet, festin . 9. chú cuisine . 10. qīzi épouse, femme . 11. jiānfù prendre en charge, assumer . 12. fǔyǎng élever, entretenir . 13. zérèn devoir, responsabilité . 14. wéi seul, seulement . 15. xìngqíng tempérament, caractère, naturel . 16. yì différent, particulier, étrange, autre . 17. chōngmǎn remplir, combler, être plein de, être imbu de . 18. pànnì se rebeller, rebelle . 19. gèxìng individualité, personnalité .

一天，朱3师傅20早上跑步21回来，推22开二女儿的房门道早安，发现她工作太辛苦23， 不知不觉地睡着了，责怪24地：“早就告诉你不要这样睡了嘛25。”结果被反唇相讥26， “医生说你背27不好，让你不要跑步21，你不是也没有听。”一语不和，朱3师傅20扭头28就走。

20. shīfu maître, maître artisan . 21. pǎobù courir . 22. tuī pousser, raisonner, céder, couper . 23. xīnkǔ laborieux, se donner de la peine . 24. zéguài blâmer, condamner . 25. ma [interjection] . 26. fǎn chún xiāng jī répliquer de façon sarcastique . 27. bēi / bèi porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de, réciter, apprendre par cœur . 28. niǔ tóu tourner la tête .

女儿们都逐渐29长大了，老父亲30也渐渐31力不从心，不过他那一手炉火纯青32的厨艺33却依旧34维系35着全家的和睦36。吃晚饭也就成为全家团聚37沟通38的唯一39时刻40。这样的时刻40理应是其乐融41融41的，但是因为三个女儿和老父亲30各自的 ...

29. zhújiàn graduellement . 30. fùqin père . 31. jiànjiàn par degré, petit à petit . 32. lúhuǒ-chúnqīng atteindre la perfection . 33. chúyì art culinaire . 34. yījiù comme auparavant, comme toujours, tel quel . 35. wéixì maintenir ensemble . 36. hémù concorde, harmonie, harmonieux . 37. tuánjù se rassembler, se retrouver . 38. gōutōng relier, faire communiquer . 39. wéiyī le seul, l'unique . 40. shíkè temps, heure, moment . 41. róng fondre, être harmonieux .

编剧42： 李43安 James Schamus
导演44： 李43安
摄影45： 林46良47忠48

42. biān=jù écrire une pièce de théâtre, scénariste . 43. lǐ prunier, (patronyme) . 44. dǎoyǎn metteur en scène . 45. shè=yǐng photographier, filmer . 46. lín forêt, (patronyme) . 47. liáng bon, excellent . 48. zhōng fidèle, loyal, fidélité .

演员49表
(按50影片51演员49表顺序52排列53)

49. yǎnyuán acteur, actrice . 50. àn appuyer avec la main, retenir, selon . 51. yǐngpiàn film . 52. shùnxù ordre, tour à tour, séquence . 53. páiliè ranger, mettre en ordre, permutation .

郎4雄5 ......老朱3
归54亚55蕾56 ......梁57母
张艾58嘉59 ......梁57锦60凤61
吴62倩63莲64 ......朱3家倩63
杨65贵媚66 ......朱3家珍67
王渝68文 ......朱3家宁69
赵70文(王宣71) ......李43凯72
陈73昭74荣75 ......国伦76
陈73捷77文 ......雷78蒙79
卢80金81城 ......明道

54. guī retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 55. yà être inférieur à, sub-, Asie . 56. lěi bouton de fleur . 57. liáng poutre, arête, (patronyme) . 58. ài armoise, s'arrêter, (patronyme) . 59. jiā bon, splendide, louer . 60. jǐn brocart, coloré, splendide . 61. fèng phénix . 62. wú Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 63. qiàn beau, joli, demander, prier . 64. lián lotus . 65. yáng peuplier, (patronyme) . 66. mèi flatter, courtiser, encenser . 67. zhēn précieux, rare . 68. yú changer, Chongqing . 69. nìng / níng plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 70. zhào (patronyme) . 71. xuān déclarer, proclamer, annoncer . 72. kǎi (victoire) . 73. chén vieux, ancien, (patronyme) . 74. zhāo (clair) . 75. róng prospère, glorieux, honoré . 76. lún de même rang . 77. jié victoire, triomphe . 78. léi tonnerre, (patronyme) . 79. mēng / méng / měng duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie . 80. lú (patronyme) . 81. jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) .

拍82《饮食1男女2》比较辛苦23的一点是，我的角色整个83都是OL的装扮84，每天都要弄85OL的头，天天都得上卷子86，光弄85这些就花了我很多时间，加上之前拍82戏87几乎88都是没有什么化妆89（就是化那种很淡90、很淡90的妆91），这部戏87算是92第一个化妆89要化得比较多、然后要弄85头发等等，还得穿那很可怕93的套94装、高跟鞋95什么的，因此96有点不太适应97。

82. pāi tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure . 83. zhěnggè tout, entier . 84. zhuāngbàn s'habiller, se vêtir, se déguiser en . 85. nòng / lòng jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 86. juànzi copie d'examen . 87. xì pièce de théâtre . 88. jīhū environ, presque . 89. huàzhuāng se maquiller . 90. dàn léger, clair, pâle, peu salé . 91. zhuāng se parer, trousseau . 92. suànshì enfin, à la fin . 93. kěpà affreux, effrayant, redoutable . 94. tào enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série, ensemble] . 95. gāogēnxié souliers à talon . 96. yīncǐ donc, par conséquent . 97. shìyìng s'adapter à, répondre à .

这是因为我我没上过班，上班98才需要穿高跟鞋95吧，上学的时候，谁穿高跟鞋95啊！而我穿高跟鞋95超过99一定时间就会脚抽筋100，因此96只要看不到我脚的戏87，我都会把鞋101脱102下来。

98. shàng=bān aller au travail . 99. chāo//guò dépasser, surpasser . 100. chōu=jìn avoir une crampe . 101. xié souliers . 102. tuō tomber, enlever, rater .

当大家在萤幕103上，看不到我的脚的时候，我就真的是穿拖鞋104（其中105也牵涉106到对手的高度107），到现还是这样，这也算是92我的「死108穴109」吧，就是不太穿高跟鞋95！

103. yíngmù écran, moniteur . 104. tuōxié pantoufle . 105. qízhōng entre, parmi, dont . 106. qiānshè impliquer, mettre en cause . 107. gāodù altitude, haut, élevé . 108. sǐ mourir . 109. xué grotte, trou, fosse, (clé 116) .

在排110戏87的时候已经对剧111中人物有个底112了，掌握113上不太有什么困难。不过，那时我才二十四岁，唯一39觉得不够114完美115的地方，就是有那么一点点、一点点的「故意116装大人」的感觉。我常常讲，若是117现在我的年龄118，就最适合119当时「朱3家倩63」这个角色，因此96若是117我现在去拍82《饮食1男女2》，效果120可能会更好。

110. pái mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 111. jù théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 112. dǐ fond, fin, dessous . 113. zhǎngwò posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main . 114. búgòu pas assez, insuffisant . 115. wánměi parfait . 116. gùyì exprès, intentionnellement . 117. ruòshì si . 118. niánlíng âge . 119. shìhé convenir à . 120. xiàoguǒ effet, résultat .