文秀2从成都下到康3西草原4，开始在奶粉5厂当工人，当了几年的先进。有一天领导6找7她谈话，要她去跟农场8的一个藏9民老金10学牧11马，说是要农场8要组建一个女子牧11马队12，准备13就由14她做干部。于是15汽车16把她送到了草原4深处17，和藏9民老金10工作、生活在一起。老金10年纪大约18有四十几，长相略19有些凶狠20，但心地十分善良21；十八岁的时候因为与22人冲突23被对方去了势24，讨25不成婆娘26了。

1. yù: bain . 2. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 3. kāng: . 4. cǎoyuán: pré, prairie . 5. nǎifěn: lait en poudre . 6. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 7. zhǎo: chercher . 8. nóngchǎng: ferme . 9. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 10. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 11. mù: mener en pâture . 12. duì: groupe, équipe . 13. zhǔnbèi: préparer . 14. yóu: de, par . 15. yúshì: c'est pourquoi . 16. qìchē: automobile . 17. shēnchù: fond, profond . 18. dàyuē: environ, probablement . 19. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref . 20. xiōnghěn: féroce, cruel, brutal . 21. shànliáng: bon, bienveillant . 22. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 23. chōngtū: conflit, accrochage . 24. shì: puissance, élan, tendance, situation . 25. tǎo: faire un expédition, demander . 26. póniáng: jeune femme, épouse .

老金10对文秀2很好，他大概27也很喜欢28她，但因为他有自己不能解决29的问题，所以他喜欢28文秀2也是默默30地喜欢28，默默30地为她做事而并不31有所图（为她挖32了一个小池子33用做沐浴34，以及其他35一些很拉杂36的小事）。

27. dàgài: en gros, environ, général, probablement . 28. xǐhuān: aimer . 29. jiějué: résoudre, régler . 30. mòmò: silencieusement . 31. bìng bù: pas vraiment . 32. wā: creuser, percer, mettre en valeur . 33. chízi: étang, bassin, piste de danse . 34. mùyù: prendre un bain, baigner . 35. qítā: les autres . 36. lāzá: décousu, en désordre .

总之，两个人的关系很和谐37，老金10对文秀2有一些柏拉图38似的39喜爱40，而文秀2则41也许42更把老金10当成了大哥。这样的关系一直到某43一天农场8里有一个长得油头粉面44的孙45供销46员偶然47到他们牧11马的地方时才被打破48。孙45供销46员长得比老金10白净49多了，他暗示50可以解决29文秀2回成都及就业的问题，还送给她一个苹果51。也许42既52是因为觉得他人长得还可以，也因为觉得他神通53广大，可以借助54他实现回城的梦想55，但无论有没有后一点的因素56，文秀2可以说真心地爱上了他，所以在他第二次来的时候，她就让他就熟练57地夺58去了贞操59。

37. héxié: harmonieux . 38. Bólatú: Platon (427-347 Av . 39. shìde: comme si . 40. xǐ'ài: aimer, se plaire à . 41. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 42. yěxǔ: peut-être, sans doute . 43. mǒu: certain, quelconque . 44. yóutóu-fěnmiàn: cheveux pommadés et visage poudré . 45. sūn: petit-fils, (patronyme) . 46. gōngxiāo: approvisionnement et vente . 47. oǔrán: par hasard . 48. dǎpò: briser, casser, en finir avec . 49. báijing: avoir le teint clair . 50. ànshì: suggérer, laisser entendre . 51. píngguǒ : pomme . 52. jì: puisque, étant donné que . 53. shéntōng: toute puissance . 54. jiézhù: à l'aide de . 55. mèngxiǎng: rêver, songe . 56. yīnsù: facteur, élément . 57. shúliàn: habile, adroit . 58. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir . 59. zhēncāo: chasteté, virginité .

以后……他就不再来了，来的是农场8的其他35干部，他们对她说，要回成都和找7工作，他们都帮得上忙的，于是15……这以后文秀2彻底60放开，把肉体给每一个来的干部。甚至61有人半夜62开着推土机63从场部赶64来，就在一顶65帐篷66里，当老金10不存在67地与22文秀2淫乱68......

60. chèdǐ: complètement, à fond . 61. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 62. bànyè: minuit . 63. tuītǔjī: bulldozer . 64. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 65. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] . 66. zhàngpeng: tente . 67. cúnzài: exister . 68. yínluàn: dévergondé, lubricité .

原著69： 严70歌71苓
编剧72： 严70歌71苓 陈73冲74
导演75： 陈73冲74
摄影76： 吕77乐

69. zhù: remarquable, manifester, oeuvre, produire . 70. yán: hermétique, sévère . 71. gē: chanson . 72. biānjù: écrire une pièce de théâtre, scénariste . 73. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 74. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 75. dǎoyǎn: metteur en scène . 76. shè=yǐng: photographier, filmer . 77. lǚ: .

演员78表
(未79按80演员78表顺序81排列82)

78. yǎnyuán: acteur, actrice . 79. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 80. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 81. shùnxù: ordre, tour à tour, séquence . 82. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation .

洛83桑84群85培86 ......老金10
李87小璐 ......绣88绣88

83. luò: . 84. sāng: mûrier . 85. qún: groupe, foule, troupeau . 86. péi: butter, former . 87. lǐ: prunier, (patronyme) . 88. xiù: broder .