俞5秀6莲7(杨8紫9琼10饰11)，一位忠12肝13义胆14、身手不凡15的女侠16，在追寻17一把被偷18取了的宝剑19，因而与玉娇20龙4(章21子怡饰11)遇上。

1. wò: se coucher . 2. hǔ: tigre . 3. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 4. lóng: dragon . 5. yú: (permission), (patronyme) . 6. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 7. lián: lotus . 8. yáng: peuplier, (patronyme) . 9. zǐ: pourpre, violet . 10. qióng: jade fin . 11. shì: décorer, orner, jouer, incarner . 12. zhōng: fidèle, loyal, fidélité . 13. gān: foie, (courage) . 14. dǎn: bile, audace, culot . 15. bùfán: extraordinaire . 16. xiá: (chevalier) . 17. zhuīxún: dépister . 18. tōu: voler, furtivement . 19. bǎojiàn: épée, glaive . 20. jiāo: charmant, fragile . 21. zhāng: cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical], (patronyme) .

　　玉娇20龙4出生于一个权22顷23一时的官家，受尽24溺爱25，却不愿意受枷锁26，极力反对父亲的指婚。

22. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 23. qǐng: 100 mu, un court instant, à l'instant . 24. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 25. nì'ài: gâter (les enfants) . 26. jiāsuǒ: chaînes, joug .

　　在与俞5秀6莲7相遇相识之后，玉娇20龙4不仅27羡慕28她的自由29生活，更是与她成为莫30逆31之友。

27. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 28. xiànmù: envier . 29. zìyóu: liberté, librement . 30. mò: ne pas avoir, personne . 31. nì: contraire, inverse, traitre .

　　李32慕33白(周润34发饰11)，武35盖世36，在江湖上地位显赫37，是两女之间的关铤38人物。

32. lǐ: prunier, (patronyme) . 33. mù: admirer, aspirer à . 34. rùn: humidifier, huiler, lubrifier, humide . 35. wǔ: militaire . 36. gàishì: unique, sans pareil . 37. xiǎnhè: illustre, éclatant . 38. tǐng / dìng: rapide / cuivre et fer non fondus .

　　玉娇20龙4虽受了俞5的忠告39，知道为自由29需付出40很高的代价41，但仍42不肯放弃43自己的理想，为着爱，更不惜44与在蛮45荒46长大，生性狂47野48的山贼49罗50小虎2(张震51饰11)私定终生52。

39. zhōnggào: conseil sincère . 40. fùchū: payer . 41. dàijià: prix, coût . 42. réng: toujours, encore . 43. fàngqì: abandonner . 44. bùxī: ne pas ménager, ne pas hésiter à . 45. mán: sauvage, brutal, très . 46. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger . 47. kuáng: fou, violent, arrogant . 48. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 49. zéi: voleur, traitre . 50. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 51. zhèn: trembler . 52. zhōngshēng: toute la vie .

　　当俞5秀6莲7发现玉娇20龙4的师傅53原来是声名狼54藉55的逃56犯57碧58狐狸59(郑60佩61佩61饰11)时，她便肯定62玉娇20龙4碧58眼狐狸59是偷18取宝剑19的人。

53. shīfu: maître, maître-artisan . 54. láng: loup . 55. jiè: . 56. táo: fuir, s'évader . 57. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 58. bì: émeraude, bleu-vert . 59. húli: renard . 60. zhèng: (patronyme) . 61. pèi: porter, admirer . 62. kěndìng: certainement, approuver .

　　玉娇20龙4虽练成一身高强63的武35功，但在心术64不正的碧58眼狐狸59的影响下，玉娇20龙4正一步一步的踏65上不归路。两位好朋友无奈66地面对一场情义两难的生死决斗。

63. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 64. shù: technique, art . 65. tā / tà: / mettre le pied sur . 66. wúnài: malgré soi .

　　美国67哥伦比亚68电影公司召集69了大导演70李32安，国际71巨72星周润34发、杨8紫9琼10、张震51、章21子怡、「骇73客任务74」武术75指导袁76和平、享77誉78国际71的音乐家谭79盾80、马友友以及由李32玟演唱本片中文和英文81片尾82曲，是一部由多位华裔83影人所筹84的年度武侠85作品86。

67. Měiguó: États-Unis . 68. Gēlúnbǐyà: Colombie, Columbia . 69. zhàojí: réunir, convoquer . 70. dǎoyǎn: metteur en scène . 71. guójì: international . 72. jù: grand, gigantesque . 73. hài: (stupéfait) . 74. rènwù: tâche, mission . 75. wǔshù: boxe chinoise . 76. yuán: (patronyme) . 77. xiǎng: jouir de . 78. yù: réputation, renom, louer . 79. tán: discuter, (patronyme) . 80. dùn: bouclier . 81. yīngwén: anglais . 82. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 83. yì: descendance, postérité . 84. chóu: fiche, jeton, se procurer . 85. wǔxiá: chevaleresque, chevalier . 86. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire .

导演70：李32安(Ang Lee,与魔鬼87共骑88)
主要演员89：周润34发(Chow Yun-fat,安娜90与国王91)
　　　　　杨8紫9琼10(Michelle Yeoh,明日帝国92)
　　　　　张　震51(Chang Chen, 春光93乍94现)
　　　　　章21子怡(Zhang Zi-yi,我的父亲母亲)

87. móguǐ: démon, diable . 88. qí: chevaucher . 89. yǎnyuán: acteur, actrice . 90. nà / nuó: . 91. guówáng: roi . 92. dìguó: empire . 93. chūnguāng: paysage printannier . 94. zhà: pour la première fois, soudainement .