窍2画匠3牛宝4以其5精6湛7的技艺8被选9进太平镇10爆11竹12大户蔡13府14绘15制16年画。执17掌18蔡13家门户的少女春枝对他产生了恋情19，但因有悖於祖20制16的家规21，而遭到22家族23内外人们的百般24阻挠25。从小在蔡13府14为奴26，含27辛茹28苦29廿数载30熬31成大掌18事的“满地红”，出於妒32嫉33和野心34，对牛宝4和春枝的爱情35十分忌36恨37，为此38，两个不同性39格40、不同活法的汉子展开了一场生死41较量。族42中人无奈43春枝的执17拗，只好期望在“比炮44招45婿46”中保47住家族23和各自的利益48。残酷49的比炮44场上，牛宝4出人意外地败50在“满地红”手下，遭51致52身残53。而作为主子的春枝也终54未55能决定自己的命运56，但新的生命57却58已在她腹59中孕60育。

1. dēng: torche, lampe . 2. qiào: . 3. jiàng: artisan . 4. bǎo: trésor . 5. qí: ils, leurs . 6. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 7. zhàn: (azur) . 8. jìyì: habileté . 9. xuǎn: choisir, recueil, élire . 10. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 11. bào: exploser, éclater . 12. zhú: bambou . 13. cài: (patronyme) . 14. fǔ: préfecture, résidence . 15. huì: peindre, dessiner, esquisser . 16. zhì: fabriquer, élaborer, système . 17. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 18. zhǎng: paume, patte . 19. liànqíng: attachement, affection . 20. zǔ: ancêtre . 21. guī: règle . 22. zāodào: être victime de . 23. jiāzú: clan . 24. bān: sorte, genre . 25. zǔnáo: entraver, obstruer, faire obstacle à . 26. nú: serf, esclave, serviteur . 27. hán: garder dans la bouche, contenir . 28. rú: manger . 29. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 30. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 31. āo / áo: faire bouillir / mijoter, souffrir, endurer . 32. dù: (jaloux) . 33. jí: (envier) . 34. yěxīn: ambition . 35. àiqíng: amour . 36. jì: être jaloux de, éviter . 37. hèn: haïr, regretter . 38. wèicǐ: à cet effet . 39. tóngxìng: du même sexe, de même nature . 40. gé: case . 41. sǐ: mourir . 42. zú: clan, tribu, série . 43. wúnài: malgré soi . 44. pào: canon . 45. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 46. xù: gendre . 47. bǎo: défendre, protéger . 48. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 49. cánkù: cruel, féroce, sans merci . 50. bài: échouer . 51. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 52. zhì: envoyer, s'adonner à . 53. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 54. zhōng: fin, à la fin . 55. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 56. mìngyùn: sort, destin . 57. shēngmìng: vie . 58. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 59. fù: abdomen, ventre . 60. yùn: grossesse .

编剧61:大鹰62
导演63:何64平
摄影65:杨66轮
美术67指导:钱运选9
音乐68:赵69季70平
录音71:顾72长宁73 章74文
主要演员75:宁73静76 巫77刚

61. biānjù: écrire une pièce de théâtre, scénariste . 62. yīng: faucon, aigle . 63. dǎoyǎn: metteur en scène . 64. hé: quel . 65. shè=yǐng: photographier, filmer . 66. yáng: peuplier . 67. měishù: beaux-arts . 68. yīnyuè: musique . 69. zhào: (patronyme) . 70. jì: saison . 71. lù=yīn: enregistrer . 72. gù: regarder, se préoccuper . 73. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille . 74. zhāng: cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical] . 75. yǎnyuán: acteur, actrice . 76. jìng: silencieux, tranquille, calme . 77. wū: sorcier .