吴1小莉2：我们再谈谈另外3一部戏4《活着》，也有人说是您拍5的最有人味6的一部戏4，还有对人性7的关怀8，而且它这个时代的层次9比较多。

1. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) . 2. lì: (jasmin) . 3. lìngwài: autre, à part, individuellement . 4. xì: pièce de théâtre . 5. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . 6. wèi: goût, saveur, intérêt . 7. rénxìng: nature humaine . 8. guānhuái: se préoccuper de, entourer de sollicitude . 9. céngcè: échelon, agencement .

张艺谋10：《活着》是这样的，我倒11觉着《活着》可能是我所有作品12中最贴近13普通14中国家庭15的一个故事16，我们试图17用将近半个世纪的眼光来看一个中国的普通14家庭15，他们怎么过的这么多年。当然，这个电影18现在在这儿还没有演19，盗版20也很多，很多人都看了，我是觉得也是我的电影18里面唯一21一部反映22大时代的一部作品12，你看我所有电影18在时代上有时候是模糊23的，有时候是一个很具体24的时代，这种大时代底下25的一个家庭15在时代海洋26中的沉浮27，实际上28就具有29了某30种史诗31感。我不是说我的电影18像史诗31，而是这个家庭15人的命运32，它很有这种感觉，所以我也很喜欢这部电影18。我自己有时候偶然33看一段《活着》，我也做感叹34，我说现在不知道能不能，拍5出那时候的样子了。真是，有时你会觉得看过去的作品12如果让你重拍5，你都不一定能拍5好。吴1小莉2：那你觉得那时候你拍5《活着》的时候你是什么样的一个心理状态35，拍5出来是什么样的样子呢？

10. Zhāng Yìmóu: (metteur en scène) . 11. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 12. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire . 13. tiējìn: coller, appliquer . 14. pǔtōng: ordinaire . 15. jiātíng: famille, foyer . 16. gùshi: histoire . 17. shìtú: tenter . 18. diànyǐng: cinéma, film . 19. yǎn: jouer, interpréter, projeter . 20. dàobǎn: piraté, édition pirate . 21. wéiyī: le seul, l'unique . 22. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 23. móhu: confus, flou . 24. jùtǐ: concret, déterminé . 25. dǐxià: sous, au dessous de, après, ensuite . 26. hǎiyáng: océan . 27. chénfú: dériver, couler et surnager . 28. shíjìshàng: en réalité . 29. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 30. mǒu: certain, quelconque . 31. shǐshī: épopée, poème épique . 32. mìngyùn: sort, destin . 33. oǔrán: par hasard . 34. gǎntàn: soupirer, s'exclamer . 35. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .

张艺谋10：那时候就是尽量36调动自己几十年的感受37，很多细节38是我们自己的生活经历39，而不是小说或剧40本中写的最简单的例子41。那个吃了七个馒头42，吃撑43了，胃44穿孔45，所以就差点儿死46了的那事，就是源47于48我在62年的时候，我妈妈她们那个院49里头，那时候困难时期没有粮食50吃，有一次炸51油条52，就破53天荒地54过年炸51油条52，我记得的印象55非常深，我妈妈她们的大院49里集体56食堂57炸51油条52，后来我听他们说他们有一个大师傅58，因为他是可以放开吃的，那时人吃不饱饭，他就一边炸51一边吃，一边炸51一边吃，就从第一根吃到最后一根，最后就在地下打滚59，就不行了，胃44穿孔45，后来他们说，掏60出来几大碗，就说那时候人们饿呀，吃成那个样子。所以就像这些细节38，生活中过去经历39的事儿我们就放到电影18里面，当然就把它变得比较荒诞61，一段黑色幽默62，去传达63那个时代里面人饿的那个样子，所以就吃了七个馒头42。

36. jǐnliàng: autant que possible . 37. gǎnshòu: attraper, éprouver, impression . 38. jié: articulation, noeud, fête, festival, [bout, cours] . 39. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 40. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 41. lìzi: exemple . 42. mántou: pain cuit à la vapeur . 43. chēng: s'appuyer sur, naviguer à la gaffe, tenir bon, résister, ouvrir . 44. wèi: estomac . 45. chuānkǒng: percer un trou, perforer . 46. sǐ: mourir . 47. yuán: source, origine . 48. yú: à, de, en, par . 49. yuàn: cour, établissement, institut . 50. liángshí: grains, céréales . 51. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter . 52. yóutiáo: beignet en torsade . 53. pò: abîmer, blesser . 54. huāngdì: terre inculte . 55. yìnxiàng: impression . 56. jítǐ: collectivité, collectif . 57. shítáng: restaurant, réfectoire . 58. shīfu: maître, maître-artisan . 59. gǔn: rouler, tourner, s'en aller, border . 60. tāo: sortir, extraire avec la main, percer . 61. huāngdàn: absurde, extravagant . 62. yōumò: humour . 63. chuándá: communiquer, transmettre .

编剧64： 芦苇65 余66华
导演67： 张艺谋10
摄影68： 吕69乐

64. biānjù: écrire une pièce de théâtre, scénariste . 65. lúwěi: roseau . 66. yú: rester, excédent, (patronyme) . 67. dǎoyǎn: metteur en scène . 68. shè=yǐng: photographier, filmer . 69. lǚ: (patronyme) .

演员70表
(按71影片72演员70表顺序73排列74)

70. yǎnyuán: acteur, actrice . 71. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 72. yǐngpiàn: film . 73. shùnxù: ordre, tour à tour, séquence . 74. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation .

葛75优76 ......福贵
巩俐77 ......家珍78
牛(ben1) ......队长79
郭80涛81 ......春生
倪82大宏83 ......阿84全
姜85武86 ......二喜

75. gé: puéraire, (patronyme) . 76. yōu: bon, supérieur, acteur . 77. Gǒng Lì: (actrice, 1965-) . 78. zhēn: précieux, rare . 79. duìzhǎng: capitaine, chef d'équipe . 80. guō: (patronyme) . 81. tāo: grosses vagues, lames . 82. ní: (patronyme) . 83. hóng: grand, vaste, grandiose . 84. ā: (patronyme) . 85. jiāng: gingembre, (patronyme) . 86. wǔ: militaire .