编剧4：冯5小宁6
导演7：冯5小宁6
主演8：宁6静9；保10罗11；王12新军13等

1. Huáng hé: Fleuve Jaune . 2. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 3. liàn: aimer, s'attacher à, nostalgie . 4. biānjù: écrire une pièce de théâtre, scénariste . 5. féng: (patronyme) . 6. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille . 7. dǎoyǎn: metteur en scène . 8. zhǔyǎn: interpréter le premier rôle . 9. jìng: silencieux, tranquille, calme . 10. bǎo: défendre, protéger . 11. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 12. wáng: roi, (patronyme) . 13. jūn: armée, militaire .

故事14梗概15:
　　一架16越17洋18客机即将19降落20首都机场21，机上一位苍老22的客人望着机翼23下的万里长城，思绪24飞越过25五十五年的时空……

14. gùshi: histoire . 15. gěnggài: grandes lignes, résumé, synopsis . 16. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute . 17. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam . 18. yáng: océan, étranger, moderne . 19. jíjiāng: être sur le point de . 20. jiàngluò: atterrir, descendre . 21. jīchǎng: aéroport . 22. cānglǎo: vieux, vigoureux . 23. jīyì: aile . 24. sīxù: fil de ses idées . 25. yuèguò: passer, franchir, traverser .

　　渤海26上，一艘27日本军舰28被炸弹29命30中、沉没31，飞虎32队33飞行员欧34文的飞机也受伤35挣扎36着迫37降38在长城脚39下，在生命40危急41时刻42被八路军43和老百姓44救45出。

26. Bóhǎi: () . 27. sōu: [navire] . 28. jūnjiàn: navire de guerre . 29. zhàdàn: bombe . 30. mìng: vie, ordre, destin . 31. chénmò: couler, sombrer . 32. hǔ: tigre . 33. duì: groupe, équipe . 34. ōu: (Europe) . 35. shòu=shāng: être blessé . 36. zhēngzhá: se débattre, lutter désespérément . 37. pò: obliger, forcer . 38. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 39. jiǎo: pied . 40. shēngmìng: vie . 41. wēijí: critique, crucial . 42. shíkè: temps, heure . 43. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 44. lǎobǎixìng: gens du peuple . 45. jiù: sauver, secourir .

　　奉命46护送47他前往48根据49地的是战士50黑子和女军13医安洁51。险恶52的环境53使他们与54上级失去55了联系56，而不懂中国情况57又固执58的欧34文擅自59打劫60日本汽车61又导致62他们陷入63更大的险境64，为渡过65黄河1，黑子被迫37带他们潜66回自己的家乡67，却68又意外地落69人仇70人的手中，令71人惊讶72的是安洁51竟73是寨74主失75散多年的女儿……

46. fèngmìng: recevoir un ordre . 47. hùsòng: escorter, convoyer . 48. qiánwǎng: aller à, partir pour . 49. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 50. zhànshì: combattant . 51. jié: propre, pur, net . 52. xiǎn'è: critique, périlleux, malveillant . 53. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 54. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 55. shīqù: perdre . 56. liánxì: lier, contact, relation . 57. qíngkuàng: situation, circonstances . 58. gùzhí: obstiné, têtu, s'en tenir à . 59. shànzì: sans permission, de son propre chef . 60. dǎjié: piller, mettre à sac . 61. qìchē: automobile . 62. dǎozhì: conduire à, entraîner . 63. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger . 64. xiǎnjìng: situation critique . 65. dùguò: passer, franchir . 66. qián: (cacher) . 67. jiāxiāng: pays natal . 68. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 69. luò: descendre, tomber, être chargé de . 70. chóu: ennemi, haine . 71. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 72. jīngyà: (être) surpris, (être) étonné . 73. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 74. zhài: camp militaire, village . 75. shī: perdre, manquer à .

　　对生命40与54尊严76的不同观点使黑子和欧34文之间爆发77了激烈78冲突79，而在黑子即将19人头落地80的时刻42，安洁51怀81揣82拉开83弦84的手榴弹85出现在刑86场……

76. zūnyán: dignité . 77. bàofā: éclater, exploser, éruption . 78. jīliè: violent, acharné . 79. chōngtū: conflit, accrochage . 80. luòdì: tomber à terre, naître . 81. huái: poitrine, caresser, entretenir . 82. chuāi / chuǎi: fourrer, glisser . 83. lākai: ouvrir, espacer . 84. xián: corde d'arc, corde, ressort . 85. shǒuliúdàn: grenade . 86. xíng: peine, châtiment, supplice torture .

　　一座深山古87庙88隐藏89着两个不同肤色90的青年。欧34文从安洁51那里学到了许多91中国文化，更多地了解92了中国，生死93与54共的患难94使两人闪烁95出爱的火花96、他们登上97黄土高坡98，远望长河落69日，幻想99着美好100的未来101。

87. gǔ: ancien, Cuba . 88. miào: temple des ancêtres, temple . 89. yǐncáng: cacher, dissimuler . 90. fūsè: couleur de la peau . 91. xǔduō: beaucoup de . 92. liǎojiě: être au courant de, s'informer de . 93. sǐ: mourir . 94. huànnàn: épreuve, adversité . 95. shǎnshuò: scintiller, évasif . 96. huǒhuā: étincelle . 97. dēngshàng: monter . 98. pō: côte, pente, incliné . 99. huànxiǎng: illusion, chimère, se faire des illusions . 100. měihǎo: bon, heureux, magnifique . 101. wèilái: à venir, prochain, futur .

　　黑子只身闯102入古87堡103，在民族104大义和女儿的惨痛105经历106的激发107下，寨74主放弃108前仇70，答应109送他们过河。

102. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir . 103. bǎo: (bastion) . 104. mínzú: nationalité . 105. cǎntòng: déchirant, amer . 106. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 107. jīfā: exalter, exciter, galvaniser . 108. fàngqì: abandonner . 109. dāying: répondre, promettre, consentir .

　　壮110丽111的黄河1边，欧34文和安洁51面对即将19到达112的家，深情113地抱在一起，欧34文激动114他说出了：我爱你在何115边，寨74主和三炮116落69入了日军13的陷井117。在生命40与54尊严76面前，他们做出了一个中国人的选择118。

110. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang . 111. lì: beau . 112. dàodá: arriver, atteindre . 113. shēnqíng: sentiments profonds . 114. jīdòng: émouvoir, émouvant, émotif, passionné . 115. hé: quel . 116. pào: canon . 117. xiànjǐng: piège . 118. xuǎnzé: choisir, sélectionner .

　　黄河1渡119口，黑子掩护120欧34文和安洁51渡河121，突然122，敌人123推出124了他的小女儿，千钧125一发之际126，欧34文竟73举127起双手，走向日军13……

119. dù: passer un fleuve . 120. yǎnhù: couvrir, protéger . 121. dù hé: franchir une rivière . 122. tūrán: soudain, brusque . 123. dírén: ennemi . 124. tuīchū: lancer . 125. jūn: (unité de poids = 30 jin), vous . 126. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 127. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier .

　　黑子颤抖128着举127枪129瞄130准他的背影131，安洁51不顾132一切133推134开枪135口……

128. chàndǒu: trembler, frissonner, frémir . 129. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 130. miáo: viser . 131. bèiyǐng: silhouette . 132. búgù: sans tenir compte de, en dépit de . 133. yíqiè: tout . 134. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 135. kāi qiāng: tirer un coup de fusil .

　　欧34文扯136开衣服，露出137手榴弹85，他紧138拉139弦84对日军13大吼140：“你们不敢打死93我！”他抱着孩子向河边跑141去，好掩护120他们，安洁51受了重伤142，黑子抵抗143到最后一颗144子弹145……

136. chě: tirer, entraîner . 137. lù chū: montrer, révéler . 138. jǐn: serré . 139. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 140. hǒu: rugir . 141. pǎo: courir . 142. shāng: blessure . 143. dǐkàng: résister à . 144. kē: [objet rond, grain] . 145. zǐdàn: balle, obus .

　　河水中，欧34文背146着孩子拉139着安洁51挣扎36着游147向对岸148，在即将19到达112的时刻42，安洁51再次中弹149，为了他人的生存150，为了崇151高的爱，他用最后的力气解开了生命40的绳索152……

146. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 147. yóu: nager, voyager . 148. àn: rivage, côte . 149. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) . 150. shēngcún: exister, vivre, existence . 151. chóng: (idolâtrer) . 152. shéngsuǒ: corde .

　　河岸148上，欧34文默默153望着滔滔154的黄河1，背146起孩子，向着太阳155走去……

153. mòmò: silencieusement . 154. tāotāo: en torrents, impétueusement, avec volubilité . 155. tàiyáng: soleil .

　　黄河1东去，涛156声依157旧，苍老22的欧34文履158行了五十五年前的诺言159，将照片160放入黄河1，还给了这些朋友们……

156. tāo: grosses vagues, lames . 157. yī: dépendre de, s'appuyer sur . 158. lǚ: chaussure, marcher sur, pas . 159. nuòyán: promesse . 160. zhàopiàn: photo .