1940年冬，两个中国小孩被送进了莫斯科2近郊3的伊凡诺夫4国际5儿童6院7，男孩8叫9罗10小蛮11、女孩叫9楚楚。

1. yīngtáo: cerise . 2. Mòsīkē: Moscou . 3. jiāo: faubourg, banlieue . 4. Yīfánnuòfù: Ivanov . 5. guójì: international . 6. értóng: enfant . 7. yuàn: cour, établissement, institut . 8. nánhái: garçon . 9. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 10. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 11. mán: sauvage, brutal, très .

　　不久，苏德12战争13爆发14，儿童6院7被德15军16占领17。罗10小蛮11和楚楚在战乱18中分开后，当上了专门19送发阵亡20通知21书的“黑色信使”。

12. sū-dé: germano-soviétique . 13. zhànzhēng: guerre . 14. bàofā: éclater, exploser, éruption . 15. dé: vertu, morale, Allemagne . 16. jūn: armée, militaire . 17. zhànlǐng: occuper (militairement) . 18. zhànluàn: désordres de la guerre . 19. zhuānmén: spécial, spécialisé . 20. zhènwáng: mourir sur le champ de bataille . 21. tōngzhī: informer, avertir, avis .

　　楚楚和儿童6院7的另一部分孩子遭受22了德15军16的种种迫害23。一位酷爱24纹身25艺术26的德国27将军28看上了东方女孩楚楚。他在她身上纹29下了法西斯30像徽31。

22. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 23. pòhài: persécuter . 24. kù'ài: aimer ardemment . 25. wénshēn: tatouage . 26. yìshù: art . 27. Déguó: Allemagne . 28. jiāngjūn: général, shögun . 29. wén: raie, rayure . 30. fǎxīsī: fasciste . 31. huī: insigne, médaille .

　　后方，罗10小蛮11的住房32旁33驻扎34了战俘35，在强烈36的报复37心驱使38下，小蛮11每天用弹39弓40射击41战俘35，不料42竟43引起44了混乱45，小蛮11在情急46中点燃47汽油48桶49和战俘35们同归于尽50。

32. zhùfáng: logement . 33. páng: bord, autre . 34. zhùzhá: faire stationner ses troupes . 35. zhànfú: prisonnier de guerre . 36. qiángliè: vif, fort . 37. bàofù: se venger . 38. qūshǐ: forcer, pousser . 39. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) . 40. gōng: arc . 41. shèjī: tirer, faire feu . 42. búliào: ne pas s'attendre à . 43. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 44. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 45. hùnluàn: trouble, désordre, confusion . 46. qíngjí: sous le coup de l'émotion . 47. rán: brûler, mettre le feu . 48. qìyóu: essence . 49. tǒng: seau . 50. tóng guī yú jìn: courir au même désastre .

　　随着51苏52军16的反攻53炮声54，将军28预感55末日56来临57，他把自己最得意的“作品58”—楚楚带到了荒野59。

51. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 52. sū: reprendre connaissance, soviétique . 53. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 54. pàoshēng: grondement du canon . 55. yùgǎn: pressentir . 56. mòrì: dernier jour . 57. láilín: arriver, venir, approcher . 58. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire . 59. huāngyě: campagne déserte, région inculte .

　　楚楚被盟60军16红十字会收留61后，死62活不肯63脱64衣服淋浴65，她的背66上留着永远67抹68不去的耻辱69和伤害70。

60. méng: alliance, coalition, ligue . 61. shōuliú: donner asile, recueillir . 62. sǐ: mourir . 63. kěn: consentir à . 64. tuō: tomber, enlever, rater . 65. línyù: douche . 66. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 67. yǒngyuǎn: pour toujours . 68. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer . 69. chǐrǔ: honte, humiliation . 70. shānghài: endommager, blesser, nuire à .

　　最后，苏52军16查清了她的身份71，医院72对她进行了植皮73手术74，但未75能成功76。楚楚后来一直生活在北京77，终生78未婚79，六十三岁时去世。

71. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . 72. yīyuàn: hôpital . 73. zhípí: greffe de peau . 74. shǒushù: opération chirugicale . 75. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 76. chénggōng: réussir . 77. Běijīng: Pékin . 78. zhōngshēng: toute la vie . 79. wèihūn: célibataire .

类型80：伦理81片
出品82：1995年
单位：青年电影83制片84厂
主演85：郭86柯87宇88、徐89晓90力
导演91：叶92缨93
编剧94：江洪95涛96
制片84：杨97靖98
摄影99：张黎100

80. lèixíng: type, genre, espèce . 81. lúnlǐ: morale, éthique . 82. pǐn: objet . 83. diànyǐng: cinéma, film . 84. zhìpiàn: production, producteur (de film) . 85. zhǔyǎn: interpréter le premier rôle . 86. guō: (patronyme) . 87. kē: . 88. yǔ: espace, univers . 89. xú: lentement, (patronyme) . 90. xiǎo: aube, savoir . 91. dǎoyǎn: metteur en scène . 92. yè: feuille, feuillage . 93. yīng: gland, pompon, fane . 94. biānjù: écrire une pièce de théâtre, scénariste . 95. hóng: vaste, crue . 96. tāo: grosses vagues, lames . 97. yáng: peuplier . 98. jìng: (pacifier) . 99. shè=yǐng: photographier, filmer . 100. lí: .