影片7叙述8了从“五四”运动到共产党9诞生10这一历史11时期，中国社会的黑暗12，中国政府13的腐败14。成功15地塑造16了陈独秀17、李18大钊、毛泽东19等许多20我党1创始21人的光辉22形象23。真实再现了伟大24的中国共产党9诞生10的全过程25。用艺术26的手法记录27下这一开天辟地6的伟大24时刻28。

1. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 2. zhōunián: anniversaire . 3. wényì: art et littérature . 4. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire . 5. xúnlǐ: aller en pélerinage . 6. kāitiān-pìdì: la création de monde, qui fait époque . 7. yǐngpiàn: film . 8. xùshù: raconter, relater . 9. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 10. dànshēng: naître . 11. lìshǐ: histoire . 12. hēi'àn: obscur, sombre . 13. zhèngfǔ: gouvernement . 14. fǔbài: pourri, avarié, corrompu . 15. chénggōng: réussir . 16. sùzào: modeler, décrire . 17. Chén Dúxiù: (politicien, 1879-1942) . 18. lǐ: prunier, (patronyme) . 19. Máo Zédōng: (1893-1976) . 20. xǔduō: beaucoup de . 21. chuàngshǐ: faire naître, commencer . 22. guānghuī: éclat, splendeur, éclatant, radieux . 23. xíngxiàng: image, figure, imagé . 24. wěidà: grand, grandiose . 25. guòchéng: trajet . 26. yìshù: art . 27. jìlù: prendre note, compte rendu, record . 28. shíkè: temps, heure .

　　抗日战争30时期，活动在敌占区31的游击队29给日寇32以沉重33打击34。李18向阳35这一脍炙人口36的英雄37形象23就是在这一时期产生的。他代表了中国人民勇敢38、机智39的传统40美德41和不屈不挠42的革命43精神44。

29. yóujī duì: détachement de partisans . 30. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 31. dìzhànqū: zone d'occupation . 32. kòu: brigand, envahisseur . 33. chénzhòng: lourd, pesant, critique . 34. dǎjī: frapper, attaquer . 35. yáng: mâle, positif, soleil . 36. kuàizhì rénkǒu: être sur les lèvres de tout le monde, être l'objet de l'admiration générale . 37. yīngxióng: héros, brave . 38. yǒnggǎn: courageux . 39. jīzhì: à l'esprit vif . 40. chuántǒng: tradition, traditionnel . 41. měidé: vertu . 42. bùqū-bùnáo: inflexible, inébranlable . 43. gémìng: révolution, faire la révolution . 44. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif .

　　张46嘎47子是最为人熟悉48的银幕49小英雄37。在革命43队伍50中他从一个倔51强52、淘气53的嘎47小子迅速54成长为一个有勇55有谋56有政治57觉悟58的合格59的八路军60战士61。正是在党1的领导62下，我们的革命43队伍50迅速54成长。成为英雄37辈出63的一支钢铁64之师。

45. bīng: soldat . 46. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 47. gā / gá / gǎ: . 48. shúxī: bien connaître . 49. yínmù: écran . 50. duìwǔ: troupes, rangs . 51. jué / juè: (opiniâtre, obstiné) / bourru . 52. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 53. táoqì: espiègle . 54. xùnsù: rapide . 55. yǒng: brave, vaillant, courageux . 56. móu: idée, ressources . 57. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 58. juéwù: conscience, prendre conscience . 59. hégé: qualifié, standard . 60. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 61. zhànshì: combattant . 62. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 63. bèichū: surgir en garnd nombre . 64. gāngtiě: acier et fer .

　　董65存66瑞67为了保证68整个69战斗70的胜利71，毅然72用手托73起了炸药74包75。以自己的生命76为代价77炸78毁79了敌人80的暗堡81。解放82战争83中涌现84了许85许多20多象86董65存66瑞67这样的战斗70英雄37。他们为共和国的建立87献出88了自己宝贵89的生命76。

65. dǒng: administrer, directeur . 66. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock . 67. ruì: . 68. bǎozhèng: assurer . 69. zhěnggè: tout, entier . 70. zhàndòu: combat . 71. shènglì: victoire, triompher . 72. yìrán: résolument . 73. tuō: porter, plateau . 74. zhàyào: explosif . 75. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper . 76. shēngmìng: vie . 77. dàijià: prix, coût . 78. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter . 79. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 80. dírén: ennemi . 81. ànbǎo: fortin camouflé . 82. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 83. zhànzhēng: guerre . 84. yǒngxiàn: surgir, se distinguer . 85. xǔ: approuver, peut-être . 86. xiàng: éléphant, aspect . 87. jiànlì: établir, édifier, instaurer . 88. xiàn chū: offrir . 89. bǎoguì: précieux .

　　本片是根据92罗93广斌94、杨95益96言小说《红岩97》改编98的。表现了许85云峰99、江姐100等我党1优秀101儿女的光辉22形象23。在国民党102的酷103型104面前他们依然105保持106了共产党9员的高风亮107节108，顽强109与110敌人80斗争111。直到112被敌人80杀害113。

90. lièhuǒ: feu ardent . 91. yǒngshēng: éternité, immortel . 92. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 93. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 94. bīn: (poli) . 95. yáng: peuplier . 96. yì: avantage, profit, utile . 97. yán: roche, rocher, roc . 98. gǎibiān: adapter . 99. fēng: pic, cime, sommet . 100. jiě: soeur aînée . 101. yōuxiù: éminent . 102. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 103. kù: cruel, féroce, excessif . 104. xíng: modèle, type . 105. yīrán: toujours, comme auparavant . 106. bǎochí: maintenir, garder . 107. liàng: clair, lumineux . 108. jié: articulation, noeud, fête, festival, [bout, cours] . 109. wánqiáng: opiniâtre, inflexible, tenace . 110. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 111. dòuzhēng: lutte . 112. zhídào: jusqu'à . 113. shāhài: assassiner, tuer .

　　《开国大典》这部电影114展现了中华115人民共和国成立前夕116发生的诸117多生动的历史11人物与110事件。1949年10月1日，毛泽东19主席118在天安门119城楼120上向全世界121庄严122宣告123：中华115人民共和国中央124人民政府13已于125本日成立了！标志126着在伟大24的中国共产党9领导62下，中国的历史11翻127开了新的一页，中国人民从次站128立起来了！影片7再现了那一伟大24时刻28。

114. diànyǐng: cinéma, film . 115. zhōnghuá: Chine . 116. xī: soir, tombée de la nuit . 117. zhū: tous les, mettre en application . 118. zhǔxí: président . 119. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste . 120. lóu: immeuble, étage . 121. shìjiè: monde . 122. zhuāngyán: solennel . 123. xuāngào: proclamer, déclarer . 124. zhōngyāng: centre, milieu, central . 125. yú: à, de, en, par . 126. biāozhì: signe, marque . 127. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire . 128. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare .

　　抗美援朝131时期，美国132侵略133者对上甘129岭130发起了疯狂134地进攻135。我志愿军136在缺137水缺137药138的恶139劣140条件141下顽强109抵抗142、坚143守144坑145道。最终146胜利71完成了任务147。影片7中那首由148著名149歌唱家150郭151兰152英153演154唱155的《我的祖国156》，随着157电影114的播放158迅速54传159遍了祖国156的大江南北。

129. gān: doux, sucré . 130. lǐng: chaîne de montagnes . 131. kàng Měi yuán Cháo: Résister aux États-Unis et aider la Corée (1950-53) . 132. Měiguó: États-Unis . 133. qīnlüè: envahir, agresser . 134. fēngkuáng: frénétique, furieux . 135. jìngōng: attaquer, donner l'assaut . 136. zhìyuànjūn: volontaire . 137. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait . 138. yào: remède, empoisonner . 139. ě / è / wù: avoir mal au coeur / crime, méfait, méchant / détester . 140. liè: mauvais, inférieur, défectueux . 141. tiáojiàn: condition . 142. dǐkàng: résister à . 143. jiān: solide, résistant . 144. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 145. kēng: fosse, creux, tunnel . 146. zuìzhōng: final, ultime . 147. rènwù: tâche, mission . 148. yóu: de, par . 149. zhùmíng: célèbre, illustre . 150. gēchàngjiā: chanteur . 151. guō: (patronyme) . 152. lán: orchidée . 153. yīng: héros, Angleterre . 154. yǎn: jouer, interpréter, projeter . 155. chàng: chanter . 156. zǔguó: patrie . 157. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 158. bōfàng: diffuser . 159. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie .

　　通过160志愿军136政161委162在抗美援朝131战场163上与110失164散165多年的女儿重逢166的故事167，歌168颂169了中朝170人民的战斗70友谊171和国际172主义精神44。影片7中王173成手持174爆175破176筒177跳178入美179军180中与110敌人80同归于尽181的一段182成为永远183为广大人民牢记184的英雄37形象23。

160. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 161. zhèng: administration, politique . 162. wěi: confier, mandater, comité . 163. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois] . 164. shī: perdre, manquer à . 165. sàn / sǎn: disperser, dissoudre, distribuer / se détacher, dispersé . 166. féng: rencontrer . 167. gùshi: histoire . 168. gē: chanson . 169. sòng: louer, faire l'éloge, ode . 170. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) . 171. yǒuyì: amitié . 172. guójì: international . 173. wáng: roi, (patronyme) . 174. chí: tenir, avoir à la main . 175. bào: exploser, éclater . 176. pò: abîmer, blesser . 177. tǒng: tube, tuyau . 178. tiào: sauter, danser . 179. měi: beau, États-Unis . 180. jūn: armée, militaire . 181. tóng guī yú jìn: courir au même désastre . 182. duàn: [morceau d'objet long, fragment] . 183. yǒngyuǎn: pour toujours . 184. láojì: retenir par coeur .

　　本片以真实、自然、朴188实的手法，再现了共产党9的好干部，人民的好公仆189焦185裕186禄187热爱190人民、献191身兰152考192的动人故事167。其中193重病缠194身的焦185裕186禄187带领195兰152考192人民抗196洪197救198灾199的那一段182非常感人。

185. jiāo: brûlé, carbonisé, coke, foyer . 186. yù: . 187. lù: émolument . 188. pǔ / pò / pō: (simple) . 189. pú: domestique . 190. rè'ài: aimer ardemment, adorer . 191. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 192. kǎo: examiner, passer un examen . 193. qízhōng: entre, parmi, dont . 194. chán: enrouler, entourer, envelopper . 195. dàilǐng: conduire, mener, guider . 196. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 197. hóng: vaste, crue . 198. jiù: sauver, secourir . 199. zāi: calamité, fléau .

　　影片7展示201了周总理202在特定的历史11时期，稳定203大局204，忘我工作，直到112生命76最后一刻205的伟206人风采207。电影114在十里长街208送总理一段182，真实记录27的人民对鞠躬209尽210瘁211，死212而后已的周总理202的热爱190，和对总理逝世213的痛心214。

200. Zhōu Ēnlái: (1898-1976) . 201. zhǎnshì: révéler, exposer . 202. Zhōu zǒnglǐ: Premier ministre Zhou Enlai . 203. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 204. jú: département, bureau, [partie, manche] . 205. kè: graver, quart d'heure, moment . 206. wěi: grand . 207. fēngcǎi: manières, allure . 208. jiē: rue . 209. jūgōng: s'incliner . 210. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 211. cuì: excédé . 212. sǐ: mourir . 213. shìshì: mourir . 214. tòngxīn: chagriné .