出生年月日：1965年12月31日
生肖2：蛇3
身高：168cm
籍贯4：山东济南5
出生地：沈阳6

1. Gǒng Lì: (actrice, 1965-) . 2. shēngxiào: les douze animaux des douze Rameaux terrestres . 3. shé: serpent . 4. jìguàn: lieu d'origine . 5. Jìnán: (山东) . 6. Shěnyáng: (辽宁) .

学历7：1985年高中毕业8后入中央9戏剧10学院11表演12系学习
1989年毕业8后留校任话剧13研究14所演员15

7. lì: histoire . 8. bì=yè: être diplômé . 9. zhōngyāng: centre, milieu, central . 10. xìjù: pièce de théâtre . 11. xuéyuàn: institut . 12. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation . 13. huàjù: théâtre parlé (moderne) . 14. yánjiū: examiner, rechercher . 15. yǎnyuán: acteur, actrice .

个人简介

　　称16得上中国影坛17的一个奇迹18，由于19与20著名21导演22张艺谋23的成功24合作25，在短短四、五年的时间里，从戏剧10学院11的学生成长为一名国际26知名影星27。

16. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 17. tán: terrasse pour les sacrifices, estrade, jarre, milieux . 18. qíjī: miracle, prodige . 19. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 20. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 21. zhùmíng: célèbre, illustre . 22. dǎoyǎn: metteur en scène . 23. móu: idée, ressources . 24. chénggōng: réussir . 25. hézuò: coopérer . 26. guójì: international . 27. xīng: étoile .

　　巩俐1是山东济南5人。1985年考入中央9戏剧10学院11表演12系，毕业8后留校任话剧13研究14所演员15。大学二年级时，她被首次执28导的张艺谋23选29中，在影片30《红高粱31》中扮演32女主角九儿。巩俐1的表演12虽33略34嫌35稚36嫩37，但清新可人，显示38出良好39的潜40质41。而随着42《红高粱31》的声誉43日隆44，巩俐1也在海内外声誉43大震45。接着她在《一代妖46后》和《代号“美洲47豹48”》中分别饰49演50配51角。

28. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 29. xuǎn: choisir, recueil, élire . 30. yǐngpiàn: film . 31. gāoliang: sorgho . 32. bànyǎn: jouer, interprêter . 33. suī: bien que . 34. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref . 35. xián: soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour . 36. zhì: jeune, enfantin . 37. nèn: tendre, délicat . 38. xiǎnshì: montrer, démontrer . 39. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 40. qián: (cacher) . 41. zhì: nature, essence . 42. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 43. shēngyù: réputation, renom, prestige . 44. lóng: profond, intense, saillir . 45. zhèn: trembler . 46. yāo: (démon) . 47. Měizhōu: Amérique . 48. bào: léopard . 49. shì: décorer, orner . 50. yǎn: jouer, interpréter, projeter . 51. pèi: marier, assortir, accompagner, remplacer, être digne de .

　　1989至521990年间，巩俐1又主演53了两部张艺谋23执28导的两部影片30《菊54豆55》和《大红灯笼56高高挂57》，都是旧时代深受家族58压抑59的女性60形象61。巩俐1很好地把握62了人物性格63的总体走向和特定情景64下的不同心态，她的表演12开始走向成熟65。

52. zhì: jusqu'à, à, en, très . 53. zhǔyǎn: interpréter le premier rôle . 54. jú: chrysanthème . 55. dòu: pois, légumineuse . 56. dēnglong: lanterne . 57. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 58. jiāzú: clan . 59. yāyì: étouffer, réprimer . 60. nǚxìng: sexe féminin, femme . 61. xíngxiàng: image, figure, imagé . 62. wò: saisir, tenir en main, empoigner, serrer . 63. xìnggé: caractère . 64. qíngjǐng: scène, spectacle . 65. chéngshú: mûrir, mûr .

　　使巩俐1的表演12迈66向高峰67的是1992年张艺谋23执28导的《秋菊54打官司68》，片中演员15赋予69角色的生活实感深深打动了观众70，秋菊54不仅71使巩俐1荣72膺73‘金74鸡75’、‘百花’双料皇76后，而且在第49届77威尼斯78国际26电影79节80上获得81最佳82女演员15奖83，这是大陆84女演员15首次荣获85国际26大奖83。

66. mài: faire des pas . 67. fēng: pic, cime, sommet . 68. guānsi: procès . 69. fùyǔ: conférer . 70. guānzhòng: spectateur, assistance . 71. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 72. róng: prospère, glorieux, honoré . 73. yīng: poitrine . 74. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 75. jī: coq, poule . 76. huáng: empereur . 77. jiè: [session] . 78. Wēinísī: Venise . 79. diànyǐng: cinéma, film . 80. jié: articulation, noeud, fête, festival, [bout, cours] . 81. huòdé: obtenir, gagner . 82. jiā: beau, joli . 83. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 84. dàlù: continent . 85. rónghuò: avoir l'honneur de gagner .

　　她与20张艺谋23合作25的影片30还有《活着》、《摇86啊摇86，摇86到外婆87桥》。与其88他导演22合作25过《霸89王90别姬91》、《画魂92》和《风月》等。她还拍93了不少香港94娱乐95片，象96《古97今大战秦98俑99情》、《天龙100八部》、《唐101伯102虎103点秋香》、《西楚霸89王90等》。

86. yáo: agiter, remuer, secouer . 87. pó: vieille femme, mère du mari . 88. yǔqí: plutôt que . 89. bà: tyran . 90. wáng: roi, (patronyme) . 91. jī: dame, concubine, chanteuse . 92. hún: âme, sentiment, esprit . 93. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . 94. Xiānggǎng: Hongkong . 95. yúlè: se divertir, s'amuser, divertissement . 96. xiàng: éléphant, aspect . 97. gǔ: ancien, Cuba . 98. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 99. yǒng: statuette funéraire . 100. lóng: dragon . 101. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 102. bó: oncle (frère aîné du père) . 103. hǔ: tigre .

　　96年前后，由于19巩俐1有一年多时间未104拍93片。不久前，她十分荣72耀105地被邀请106为第 50届77戛纳107国际26电影79节80评108委109。最近，她即将110完成一部美国111影片30，好莱坞112华人导演22王90颍执28导的《中国盒子113》，巩俐1扮演32一位由114大陆84去香港94，开着一家歌舞115厅116的女老板，男主角是英国117著名21演员15杰118瑞119米·艾120恩121斯122。

104. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 105. yào: (éblouir) . 106. yāoqǐng: inviter . 107. nà: recevoir, accepter, payer . 108. píng: juger, évaluer . 109. wěi: confier, mandater, comité . 110. jíjiāng: être sur le point de . 111. Měiguó: États-Unis . 112. Hǎoláiwù: Hollywood . 113. hézi: boîte, coffre, cassette . 114. yóu: de, par . 115. gēwǔ: chant et danse . 116. tīng: grande salle, salon, bureau . 117. Yīngguó: Angleterre . 118. jié: (éminent) . 119. ruì: . 120. ài: armoise, s'arrêter . 121. ēn: bienveillance, faveur . 122. sī: .

1987:《红高粱31》

123. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire .

1988:《一代妖46后》

1989:《古97今大战秦98俑99情》

1989:《菊54豆55》《活着》

1990:《大红灯笼56高高挂57》

1992:《秋菊54打官司68》

1993:《唐101伯102虎103点秋香》《画魂92》《霸89王90别姬91》

1994:《天龙100八部》

1995:《摇86啊摇86，摇86到外婆87桥》

1996:《活着》

1997:《中国盒子113》《荆124轲刺125秦98王90》

124. jīng: chardon, épine, ronce . 125. cì: piquer, percer .

1999:《漂亮126妈妈》

126. piàoliang: joli .

获得81荣72誉127：

127. yù: réputation, renom, louer .