颂3莲4，被财迷5的继母嫁6给乔7佐8千做第四房太太。读了半年大学的颂3莲4梳9着两条黑油油的长辫10，一身学生装束11的青年女子，嫁6到这个由许多12宅院13相连的形同古堡14式的大院－乔7宅15。

1. dēnglong: lanterne . 2. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 3. sòng: louer, faire l'éloge, ode . 4. lián: lotus . 5. cáimí: avare, pingre . 6. jià: se marier, marier . 7. qiáo: (patronyme) . 8. zuǒ: aider, seconder, assistant . 9. shū: peigner . 10. biàn: (tresse) . 11. zhuāngshù: habillement, toilette . 12. xǔduō: beaucoup de . 13. zháiyuàn: maison avec cour . 14. bǎo: (bastion) . 15. zhái: résidence .

　　陈16家的四位太太分别住在四个院落17，每当大红灯笼1高高挂2在哪位太太的宅院13，那么当晚主人乔7佐8千便住在那个院子18。四位太太都想得到老爷19的宠20幸，于是21，这乔7宅15里就发生了许多12争风吃醋22、是是非非的故事23来。

16. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 17. yuànluò: cour . 18. yuànzi: cour . 19. lǎoye: seigneur, grand-papa . 20. chǒng: accorder ses faveurs à quelqu'un, choyer . 21. yúshì: c'est pourquoi . 22. zhēngfēng-chīcù: se disputer par jalousie . 23. gùshi: histoire .

　　大太太肥24胖25臃26肿27，在颂3莲4眼里怕有一百岁了。二太太甜言蜜语28菩萨29脸30，可背后31却笑里藏刀32，蝎子33心。三太太曾34是戏班35中的名旦36，模样37俊俏38，性情39刁钻40，后与乔7府医生高先生偷情41，被二太太告发，在楼台42上的小屋里被害43身亡44。

24. féi: gras, fertile . 25. pàng: gros, obèse . 26. yōng: (gros) . 27. zhǒng: enfler, gonfler, tuméfier . 28. tiányán-mìyǔ: paroles mielleuses . 29. púsà: bouddha . 30. liǎn: visage, face, réputation . 31. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un . 32. xiàolǐ cáng dāo: cacher un couteau derrière son sourire . 33. xiēzi: scorpion . 34. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 35. xìbān: troupe de théâtre . 36. dàn: aube . 37. múyàng: apparence, aspect . 38. jùnqiào: charmant . 39. xìngqíng: tempérament, caractère, naturel . 40. diāozuān: rusé, malin . 41. tōuqíng: entretenir une relation amoureuse clandestine . 42. lóutái: pavillon, balcon . 43. hài: mal, tort, préjudice . 44. wáng: fuir, s'exiler, mourir, défunt .

　　颂3莲4新来乍45到便被前几位太太挤兑46的叫苦47不迭48，涉49世不深的她想用假怀孕50来博得51老爷19的宠20幸。不想此52事被幻想53做乔7家太太的丫54环55雁56儿识破57，告诉了二太太。当乔7佐8千得知颂3莲4并没怀孕50时，下令58封灯。失去59宠20幸的颂3莲4终于60明白了“在这个院里人算什么东西：象狗61象猫62象耗子63，唯64独就是不象个人”。颂3莲4疯65了，她在乔7家大大小小的算计下疯65了。

45. zhà: pour la première fois, soudainement . 46. jǐduì: se ruer vers la banque pour se faire rembourser . 47. jiàokǔ: se plaindre, se lamenter . 48. dié: alternativement, à plusieurs reprises . 49. shè: passer à gué, passer par, concerner . 50. huáiyùn: être enceinte . 51. bódé: obtenir, gagner . 52. cǐ: celui-ci, ici . 53. huànxiǎng: illusion, chimère, se faire des illusions . 54. yā: (fille) . 55. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 56. yàn: oie sauvage . 57. shípò: percer à jour . 58. xià lìng: imposer un ordre . 59. shīqù: perdre . 60. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 61. gǒu: chien . 62. māo: chat . 63. hàozi: rat, souris . 64. wéi / wěi: seul, seulement . 65. fēng: fou .

　　第二年，乔7府大院又娶66进第五位太太。

66. qǔ: prendre femme .

原著67： 苏68童69 (小说)
导演70： 张艺谋71
摄影72： 赵73非

67. yuánzhù: ouvrage original . 68. sū: reprendre connaissance, soviétique, (patronyme) . 69. tóng: (enfant) . 70. dǎoyǎn: metteur en scène . 71. Zhāng Yìmóu: (metteur en scène) . 72. shè=yǐng: photographier, filmer . 73. zhào: (patronyme) .

74. yǎnyuán: acteur, actrice . 75. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 76. shùnxù: ordre, tour à tour, séquence . 77. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation .

巩俐78 ......颂3莲4
孔79琳80
马精81武82
曹83翠84芬85
金86淑87媛
何赛飞

78. Gǒng Lì: (actrice, 1965-) . 79. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 80. lín: beau jade . 81. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 82. wǔ: militaire . 83. cáo: (patronyme) . 84. cuì: vert émeraude . 85. fēn: . 86. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 87. shū: gentil, beau .