《荆轲1刺2秦3王4》描述5西元6前三世纪的中国，雄7心壮8志的蠃政欲9统一10天下，不惜11铲12除一切13阻14碍15，最后建立空前帝国16的经过。当时燕17国为蠃政的心腹18大患19，为了帮助20他早日达成21统一10霸22业，蠃政的青梅23竹24马赵25姬26于是27冒险28至29敌30对的燕17国卧31底32，假意策33动刺杀34蠃政的计画。如此35一来，一旦36东窗事发，秦3国便有出兵37攻打38燕17国的名目。

1. Jīng Kē: (assassin manqué de Qin Shihuang) . 2. cì: piquer, percer . 3. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 4. wáng: roi, (patronyme) . 5. miáoshù: décrire, dépeindre . 6. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 7. xióng: mâle, fort, puissant . 8. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang . 9. yù: désir, envie, vouloir . 10. tǒngyī: unifier, unifié . 11. bùxī: ne pas ménager, ne pas hésiter à . 12. chǎn: pelle, pelleter . 13. yíqiè: tout . 14. zǔ: empêcher, arrêter, bloquer . 15. ài: gêner, embarrasser, se mettre en travers du chemin . 16. dìguó: empire . 17. yàn: hirondelle . 18. fù: abdomen, ventre . 19. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 20. bāngzhù: aider . 21. dáchéng: arriver à, parvenir à, conclure . 22. bà: tyran . 23. méi: prunier . 24. zhú: bambou . 25. zhào: (patronyme) . 26. jī: dame, concubine, chanteuse . 27. yúshì: c'est pourquoi . 28. màoxiǎn: braver le danger, hardi, aventure, courir un danger . 29. zhì: jusqu'à, à, en, très . 30. dí: ennemi . 31. wò: se coucher . 32. dǐ: fond, fin . 33. cè: tactique, fouetter . 34. cìshā: assassiner, charge à la baïonnette . 35. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 36. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement . 37. bīng: soldat . 38. gōngdǎ: attaquer, donner l'assaut .

但在这个计谋39得逞40之前，蠃政发现了关于41自己身世的秘密42。为了永43绝44后患19，心狠45手辣46的蠃政杀人47灭48口，欲9将所有知道真相的人赶49尽50杀51绝44。因此52派53将军54攻打38邻55近的赵25国，捉拿56知道真相的叛57将樊58於期。但蠃政违背59对赵25姬26的诺言60，在赵25国境61内残62杀51无辜63，连手无寸64铁65的孩童66也不放过。蠃政的种种暴行67，看在深爱着他的赵25姬26眼中，实在难以忍受68。赵25姬26于是27改变初衷69，决定假戏70真做，与71姬26丹72同心戮73力策33画谋39刺2蠃政的行动。

39. móu: idée, ressources . 40. déchěng: aboutir, réussir . 41. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 42. mìmì: secret, confidentiel . 43. yǒng: perpétuellement . 44. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 45. hěn: cruel, méchant . 46. là: piquant, âcre . 47. shārén: tuer quelqu'un . 48. miè: s'éteindre, détruire . 49. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 50. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 51. shā: tuer, éliminer . 52. yīncǐ: donc, par conséquent . 53. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] . 54. jiāngjūn: général, shögun . 55. lín: voisin . 56. zhuōná: arrêter . 57. pàn: trahir . 58. fán: haie, clôture . 59. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir . 60. nuòyán: promesse . 61. guójìng: frontières, territoire . 62. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 63. wúgū: innocent . 64. cùn: [pouce de 3,3 cm] . 65. tiě: fer . 66. tóng: (enfant) . 67. bàoxíng: acte de violence, atrocité . 68. rěnshòu: subir, endurer . 69. chūzhōng: première intention . 70. xì: pièce de théâtre . 71. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 72. dān: rouge, pilule . 73. lù: .

执行74这项75任务76的人选77，是名剑78客荆轲1。荆轲1当时早已厌倦79刀剑78生涯80，归81隐82山林83，但最于84仍85答应86为此87重出江湖88。荆轲1一出现，旋89即90以他的侠91义、风范攫92获93赵25姬26的芳94心，两人坠95入情网96。荆轲1後来失手97丧98命99，赵25姬26返回100秦3国为他收尸101。见到蠃政，赵25姬26义正词严102地坪103击104蠃政的暴105虐106无道后，便头也不回地离去。留蠃政一人独自107打造108江山霸22图。

74. zhíxíng: appliquer, exécuter . 75. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 76. rènwù: tâche, mission . 77. xuǎn: choisir, recueil, élire . 78. jiàn: épée . 79. juàn: fatigué . 80. shēngyá: carrière . 81. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer . 82. yǐn: se cacher . 83. lín: forêt . 84. yú: à, de, en, par . 85. réng: toujours, encore . 86. dāying: répondre, promettre, consentir . 87. wèicǐ: à cet effet . 88. jiānghú: aventurier, vagabond, charlatan . 89. xuán: tourner, pivoter, retourner, tour, tourbillon . 90. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 91. xiá: (chevalier) . 92. jué: saisir, s'emparer de . 93. huò: capturer, obtenir, gagner . 94. fāng: parfumé . 95. zhuì: faire une chute, courber, pendants . 96. wǎng: filet, réseau . 97. shīshǒu: par mégarde . 98. sāng / sàng: (deuil) . 99. mìng: vie, ordre, destin . 100. fǎnhuí: revenir, retourner . 101. shī: corps, cadavre . 102. yán: hermétique, sévère . 103. píng: terrain plat . 104. jī: frapper, battre . 105. bào: violent, cruel, fort impétueux . 106. nüè: (brutal) . 107. dúzì: tout seul . 108. zào: faire, construire, fausser, inventer .

编剧109： 陈110凯歌111
导演112： 陈110凯歌111
摄影113： 赵25菲114

109. biānjù: écrire une pièce de théâtre, scénariste . 110. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 111. kǎigē: chant de victoire . 112. dǎoyǎn: metteur en scène . 113. shè=yǐng: photographier, filmer . 114. fěi / fēi: humble, modeste .

115. yǎnyuán: acteur, actrice . 116. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 117. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 118. shùnxù: ordre, tour à tour, séquence . 119. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation .

120. Gǒng Lì: (actrice, 1965-) . 121. xùn: rapide . 122. máng: aveugle . 123. jiàn / jiān: progressivement, peu à peu / imprégner, se jeter dans . 124. lǐ: prunier, (patronyme) . 125. lóng: dragon . 126. yín: réciter, ballade . 127. jiàn: en bonne santé . 128. yíng: gagner . 129. pān: (patronyme) . 130. fēng: riche . 131. yì: (résolu) . 132. tāo: grosses vagues, lames . 133. sī: . 134. sūn: petit-fils, (patronyme) . 135. yànzi: hirondelle . 136. gù: regarder, se préoccuper . 137. lǚ: . 138. wéi: . 139. xiǎo: aube, savoir . 140. hé: .