内容介绍2：

1. cháguǎn: salon de thé . 2. jièshào: présenter .

　　改编3自老舍4同名话剧5。

3. gǎibiān: adapter . 4. Lǎo Shě: (1899-1966) . 5. huàjù: théâtre parlé (moderne) .

　　清朝6末7年，清朝6政府8内忧9外患10迅速11升级12，国内一片乌13烟14瘴15气。然而，北京16的一家大茶馆1--裕17泰18茶馆1里却19一片"繁荣20"景象21。旗22民们仍然23提着笼24架25鸟26，逗27蛐蛐玩28蝈蝈；镖客们谈论着武术29，摔跤30手来与31"仇32人"讲和；工业家秦33二爷34准备35开办工厂搞36"实业救国37"；年轻38精39明的掌柜40王41利发上下应付42自如，左右逢43源44。但在这貌45似繁荣20的背后46，隐47隐47透48出了令49人窒50息的黑暗51面：洋52货53全面占领54中国市场55，贫苦56农民57统58统58破产59，太监60公公也要娶61老婆62，真正的爱国63者被捕64入狱65，连县66太爷34都被神67父吊68在教堂69里烧70死71了，这就是"戊72戌73变法"失败74之后的中国社会景象21，它预75示着大清国即将76崩溃77的必然命运78。

6. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) . 7. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 8. zhèngfǔ: gouvernement . 9. yōu: souci . 10. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 11. xùnsù: rapide . 12. shēngjí: monter en grade . 13. wū: corbeau . 14. yān: fumée, tabac, cigarette . 15. zhàng: (miasme) . 16. Běijīng: Pékin . 17. yù: . 18. tài: paisible, extrême, Thaïlande . 19. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 20. fánróng: florissant, prospère . 21. jǐngxiàng: tableau, scène . 22. qí: drapeau . 23. réngrán: toujours . 24. lóng / lǒng: envelopper, couvrir, coffre . 25. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute . 26. niǎo: oiseau . 27. dòu: taquiner, amuser, drôle, rigolo . 28. wán: jouer, s'amuser, amusant . 29. wǔshù: boxe chinoise . 30. shuāi=jiāo: tomber par terre, faire une chute . 31. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 32. chóu: ennemi, haine . 33. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 34. yé: grand-père . 35. zhǔnbèi: préparer . 36. gǎo: faire, s'occuper de . 37. jiùguó: sauver la patrie . 38. niánqīng: jeune . 39. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 40. zhǎngguì: patron . 41. wáng: roi, (patronyme) . 42. yìngfu: faire face à, s'en tirer tant bien que mal . 43. féng: rencontrer . 44. yuán: source, origine . 45. mào: physionomie . 46. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un . 47. yǐn: se cacher . 48. tòu: pénétrer, percer . 49. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 50. zhì: . 51. hēi'àn: obscur, sombre . 52. yáng: océan, étranger, moderne . 53. huò: marchandise, article . 54. zhànlǐng: occuper (militairement) . 55. shìchǎng: marché . 56. pínkǔ: pauvre, misérable . 57. nóngmín: paysan . 58. tǒng: tout, ensemble, unifier . 59. pòchǎn: se ruiner, faire faillite . 60. jiān: contrôler, prison . 61. qǔ: prendre femme . 62. lǎopó: femme . 63. àiguó: patriote . 64. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 65. yù: prison, procès . 66. xiàn: district . 67. shén: divinité, esprit, énergie . 68. diào: suspendre, pendre, monter ou descendre avec une corde . 69. jiàotáng: église, temple . 70. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre . 71. sǐ: mourir . 72. wù: le 5e des 10 Troncs célestes . 73. xū: 11e des 12 rameaux terrestres (chien) . 74. shībài: échouer . 75. yù: à l'avance, au préalable . 76. jíjiāng: être sur le point de . 77. bēngkuì: s'écrouler, s'effondrer . 78. mìngyùn: sort, destin .

　　 民国初年，在帝国主义79支持80下的各种军阀81纷纷82割83地为据84，内战连年不断85，民不聊86生。有名的大茶馆1都关了张，而只有裕17泰18茶馆1在王41掌柜40的苦87心经营88下经过"改良89"准备35开张。王41掌柜40如今也是忧9心忡忡：大兵90们抢91走了他的钱，连桌布92也拐93跑94了；逃95荒96的百姓扎97堆98地堵99在门口；侦100缉101队102的两个"老主顾103"敲诈104他；更使他倒105胃口106的是两个大兵90要同娶61一个老婆62，这种"生意"竟107也跑94到他的茶馆1里来谈判108。王41掌柜40对这个世界109的未来110和如何111生存112迷113惑114不解……30年又过去了，王41利发已经到了风烛115残116年，"裕17泰18"还在风雨中苦87苦87支撑117。日本侵略118者投降119后，国民党120和美帝121国主义给人民带来122了更大的灾难123。美国124吉普车125横冲直撞126，特务127和反动会道门狼狈128为奸129残酷130镇压131爱国63学生，流氓132特务127还打起了茶馆1的主意。身心疲133惫134的王41利发终于135彻底136绝望137了。正在此时138，被清政府8逮捕139过的常四爷34来了，那位最后垮140了台141的秦33二爷34也来了。三位老人谈笑几十年人生沧142桑143，尽144数辛酸145往146事。三人拿147出纸钱，提前为自己"出殡"，老头子们围着桌子148撒149呀150，喊151呀150，那凄152凉声在空中久久回荡153。曲154终155人散，王41利发坦156然地走向了死亡157……

79. dìguó zhǔyì: impérialisme . 80. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 81. jūnfá: seigneur de la guerre . 82. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 83. gē: couper, faucher . 84. jù: selon, d'après . 85. búduàn: constamment, sans cesse . 86. liáo: bavarder, converser . 87. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 88. jīngyíng: exploiter, gérer, gestion . 89. liáng: bon, excellent . 90. bīng: soldat . 91. qiǎng: enlever de force, ravir . 92. zhuōbù: nappe . 93. guǎi: tourner, changer de direction . 94. pǎo: courir . 95. táo: fuir, s'évader . 96. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger . 97. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger . 98. duī: entasser, tas, [tas] . 99. dǔ: obstruer, boucher, [mur] . 100. zhēn: (observer) . 101. jī: (appréhender) . 102. duì: groupe, équipe . 103. gù: regarder, se préoccuper . 104. qiāozhà: extorquer par chantage . 105. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 106. wèikǒu: appétit, goût . 107. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 108. tánpàn: négocier . 109. shìjiè: monde . 110. wèilái: à venir, prochain, futur . 111. rúhé: comment . 112. shēngcún: exister, vivre, existence . 113. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 114. huò: doute, suspicion . 115. zhú: bougie, éclairer, watt . 116. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 117. zhīchēng: soutenir, maintenir . 118. qīnlūè: envahir, agresser . 119. tóuxiáng: capituler . 120. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 121. měi dì: impérialisme américain . 122. dài lái: apporter . 123. zāinàn: malheur, sinistre . 124. Měiguó: États-Unis . 125. jípǔchē: Jeep . 126. héngchōng-zhízhuàng: foncer tout droit . 127. tèwu: agent secret, espion, service spécial . 128. lángbèi: décontenancé . 129. jiān: perfide, déloyal, traitre, égoïste . 130. cánkù: cruel, féroce, sans merci . 131. zhènyā: réprimer, étouffer . 132. liúmáng: voyou, vaurien . 133. pí: épuisé, fatigué . 134. bèi: épuisé, fourbu . 135. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 136. chèdǐ: complètement, à fond . 137. juéwàng: se désespérer . 138. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle . 139. dàibǔ: mettre en état d'arrestation . 140. kuǎ: s'écrouler, s'effondrer . 141. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 142. cāng: bleu foncé . 143. sāng: mûrier . 144. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 145. suān: acide, aigre, affligé, pédant, courbature . 146. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 147. ná: prendre, tenir, saisir . 148. zhuōzi: table . 149. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller . 150. yā: oh! tiens! . 151. hǎn: crier, appeler . 152. qī: (triste) . 153. dàng: se balancer, osciller . 154. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 155. zhōng: fin, à la fin . 156. tǎn: . 157. sǐwáng: mourir .

类别158：社会片
导演159：谢添160
编剧161：老舍4
制162片：王41学朴163
演员164：于是165之、郑166榕、蓝天野167
出品168：1982年
单位：北京16电影169制162片厂

158. lèibié: classification, catégorie . 159. dǎoyǎn: metteur en scène . 160. tiān: ajouter, augmenter . 161. biānjù: écrire une pièce de théâtre, scénariste . 162. zhì: fabriquer, élaborer, système . 163. pǔ / pò / pō: (simple) . 164. yǎnyuán: acteur, actrice . 165. yúshì: c'est pourquoi . 166. zhèng: . 167. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 168. pǐn: objet . 169. diànyǐng: cinéma, film .

　　本片荣获1701983年第3届171中国电影169金172鸡173奖174特别奖174获175文化部1982年优秀176影片177特别奖174。

170. rónghuò: avoir l'honneur de gagner . 171. jiè: [session] . 172. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 173. jī: coq, poule . 174. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 175. huò: capturer, obtenir, gagner . 176. yōuxiù: éminent . 177. yǐngpiàn: film .