居然2是在欧洲3看到一部在中国根本看不到的电影4。抽身出自己生长的土地，身体有一种说不出的轻盈5，猛然6将视线7从千万8公里外拉9出来，看几十年的故10土旧事，看中国人深埋11在历史12灰13烬14下的命运15，等到关上电视16，闭17上双眼，心里如同起了化学反应一样的不能平复；又睁18开双眼，意识到自己仍然19在千万8公里之外，轻盈5与20沉重21流溢22在周围23的空气里，那蓝色24的风筝1说不清是挂25在树26枝的残27破28，还是还给了乌云29散后的蔚蓝30，而电影4中铁31头一家人的命运15，被时代的手指也许32就是轻轻的抚33过，时光34匆匆35，却36留下岁月的烧37痛38，可是又怎么那么迅速39的模糊40在自己的脑海41里，仿佛42流云消逝43在天边的金44黄，而转45念46一回想起来，清晰47的却36又突然48是那种不能言语的灼49痛38。

1. fēngzheng: cerf-volant . 2. jūrán: qui l'eût cru? contrairement à toute attente . 3. Ōuzhōu: Europe . 4. diànyǐng: cinéma, film . 5. yíng: plein, rempli, dépasser . 6. měngrán: subitement, tout à coup . 7. shìxiàn: regard . 8. qiānwàn: dix millions, à tout prix . 9. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 10. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 11. mái / mán: enterrer / se plaindre . 12. lìshǐ: histoire . 13. huī: cendre, poussière, gris . 14. jìn: cendre . 15. mìngyùn: sort, destin . 16. diànshì: télévision . 17. bì: fermer, boucher . 18. zhēng: ouvrir les yeux . 19. réngrán: toujours . 20. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 21. chénzhòng: lourd, pesant, critique . 22. yì: déborder, excessif . 23. zhōuwéi: alentours, entourage . 24. lánsè: bleu . 25. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 26. shù: arbre, ériger . 27. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 28. pò: abîmer, blesser . 29. wūyún: nuage noir . 30. wèilán: azuré . 31. tiě: fer . 32. yěxǔ: peut-être, sans doute . 33. fǔ: caresser . 34. shíguāng: temps, moment . 35. cōngcōng: précipitamment . 36. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 37. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre . 38. tòng: souffrir, de toutes ses forces . 39. xùnsù: rapide . 40. móhu: confus, flou . 41. nǎohǎi: cervelle, esprit, idée . 42. fǎngfú: sembler, paraître, semblable . 43. xiāoshì: passer, s'écouler, disparaître . 44. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 45. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 46. niàn: penser à, lire à haute voix . 47. qīngxī: clair, distinct, net . 48. tūrán: soudain, brusque . 49. zhuó: brûler .

　　我首先为田50壮51壮51导演52的勇气53鼓掌54，同样是描述55个体在时代变迁56下的命运15，并且57也几乎58拥有59同样一个时代背景60，张艺谋61在1992年拍摄62的〈活着〉充满63了戏剧64化的情节65与20讽刺66性67的台68词，早早的冲淡69了悲剧70的力量（这部电影4与20余71华的同名小说应该72是脱离73开来的）；而真的悲剧70，在我看来，不煽74情，不意外，也不大喜大悲75，中国人，常常是压抑76着生活，而恰77恰77是这种压抑76，才就是生活的本来面目。就好象78〈蓝风筝1〉里的每一场生死79，田50壮51壮51也就是那么轻描80淡81写的掠82过去，吕83丽84萍85收到丈夫86的死79讯时不也就是那么无声的哭87一场么，有什么呢？又能怎么样呢？时代的车轮88轰89响着前进，人群90的麻木与20人性91的蒙蔽92也就从泥93泞94的历史12里溅95出来，影片96里每一个角色在面对时代动作时的反应一一入目，一场场磨97难一次次痛38楚，都被田50壮51壮51处理的轻巧98又那么自然，可是不能回想，不能去想人是怎么走过来的，又是怎么走过去的，戏剧64的人生就从我们的回顾99里来，就从生活一次次吞100咽101的泪水102里来；因为斯大林103的逝世104，父母的婚105期必须106推迟10710天；因为在开会讨论108谁是右派109的时候上了一次厕所110，回来以后就成了右派109——荒111谬112就是这么真实。

50. tián: champ . 51. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang . 52. dǎoyǎn: metteur en scène . 53. yǒngqì: courage . 54. gǔzhǎng: applaudir . 55. miáoshù: décrire, dépeindre . 56. biànqiān: changements, mutations, vicissitudes . 57. bìngqiě: en outre, de plus . 58. jīhū: environ, presque . 59. yōngyǒu: posséder, être doté de . 60. bèijǐng: arrière-plan, contexte . 61. móu: idée, ressources . 62. pāishè: photographier, filmer . 63. chōngmǎn: être plein de, remplir, combler, être imbu de . 64. xìjù: pièce de théâtre . 65. qíngjié: intrigue, trame, action . 66. fěngcì: ironiser, ironie, raillerie . 67. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 68. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 69. chōngdàn: diluer, atténuer . 70. bēijù: tragédie . 71. yú: rester, excédent . 72. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 73. tuōlí: se séparer, se couper, se détacher . 74. shān: susciter, exciter . 75. bēi: triste, affligé, chagriné . 76. yāyì: étouffer, réprimer . 77. qià: à propos, de manière opportune . 78. hǎoxiàng: sembler, avoir l'air . 79. sǐ: mourir . 80. miáo: calquer, décalquer, retoucher . 81. dàn: léger, clair, pâle, peu salé . 82. lüè: piller, frôler . 83. lǚ: . 84. lì: beau . 85. píng: lentille d'eau . 86. zhàngfu: mari . 87. kū: pleurer . 88. chēlún: roue . 89. hōng: boum! . 90. rénqún: la foule . 91. rénxìng: nature humaine . 92. méngbì: tromper, abuser . 93. ní: boue, terre . 94. nìng: . 95. jiàn: jaillir, gicler . 96. yǐngpiàn: film . 97. mó / mò: frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin . 98. qiǎo: adroit, par coïncidence . 99. huígù: rétrospective . 100. tūn: avaler, dévorer, engloutir . 101. yān / yàn: gorge / avaler . 102. lèishuǐ: larme . 103. Sīdàlín: Staline . 104. shìshì: mourir . 105. hūn: mariage . 106. bìxū: il faut absolument . 107. tuīchí: différer, retarder . 108. tǎolùn: discuter . 109. yòupài: droite (politique) . 110. cèsuǒ: toilettes . 111. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger . 112. miù: erroné, absurde .

　　有意思的是铁31头的叔叔，本来是最容易被打击113的对象114（原国民党115军官116），患117了眼病，倒118是平安119无恙，一个有趣120之极的暗121喻122。

113. dǎjī: frapper, attaquer . 114. duìxiàng: cible, objet, amoureux . 115. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 116. jūnguān: officier . 117. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 118. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 119. píng'ān: sain et sauf . 120. yǒuqù: intéressant, amusant, passionnant . 121. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé . 122. yù: .

　　田50壮51壮51是如此123的率124真，不夸张125什么，不讽刺66什么，也不想隐126瞒127什么，就这么把一个故事128说出来，从头到尾129都平平缓130缓130，徐131徐131推进132，眼看着一个一个的死79了，一个一个的进了监狱133，就好象78吃饭睡觉那么轻松134;而用一个孩子铁31头的叙述135作为贯穿136影片96的线索137，以孩子无遮138无拦139的眼睛140扫141过成人的世界142，拉开143了距离144，又表明了率124真的态度145，却36惟146有影片96里随147处强调148的蓝色24，闪149耀150在画面的一处处光151源152里。到了结尾153，当莫154名而至155的苦难156都不能再忍受157，当人最本能的反抗158必须106爆发159的时候，铁31头跳160起来用砖161头砸162向红卫兵163脑袋164的镜头165，就被定格166在那个下午蓝色24的阳光167下，当他再醒168来，他从小就喜欢169高放在天空上的风筝1，晃170悠171悠171的搁172浅在树26梢173上，慢慢174的拉9远在我的视线7里。

123. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 124. lǜ / shuài: taux / conduire . 125. kuāzhāng: exagérer, hyperbole . 126. yǐn: se cacher . 127. mán: cacher, dissimuler . 128. gùshi: histoire . 129. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 130. huǎn: lent, différer . 131. xú: lentement, (patronyme) . 132. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 133. jiānyù: prison . 134. qīngsōng: facile, détendu . 135. xùshù: raconter, relater . 136. guànchuān: traverser, pénétrer . 137. xiànsuǒ: fil conducteur, piste . 138. zhē: dissimuler, obstruer . 139. lán: barrer, bloquer, empêcher . 140. yǎnjing: oeil . 141. sǎo / sào: balayer, éliminer / balai . 142. shìjiè: monde . 143. lākai: ouvrir, espacer . 144. jùlí: distance, intervalle . 145. tàidu: attitude . 146. wéi: seul, seulement . 147. suí: suivre, accompagner . 148. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 149. shǎn: éclair, s'esquiver . 150. yào: (éblouir) . 151. guāng: lumière, éclat, splendeur . 152. yuán: source, origine . 153. jiéwěi: fin, achèvement . 154. mò: ne pas avoir, personne . 155. zhì: jusqu'à, à, en, très . 156. kǔnàn: malheur, souffrance . 157. rěnshòu: subir, endurer . 158. fǎnkàng: résister à, résistance . 159. bàofā: éclater, exploser, éruption . 160. tiào: sauter, danser . 161. zhuān: brique . 162. zá: damer, pilonner, casser . 163. hóng wèibīng: garde rouge . 164. nǎodai: tête . 165. jìngtóu: objectif, plan . 166. gé: case . 167. yángguāng: lumière du soleil . 168. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 169. xǐhuān: aimer . 170. huǎng / huàng: éblouir / agiter, secouer . 171. yōu: se balancer . 172. gē: mettre, placer, remettre à plus tard, déposer . 173. shāo: extrémité, pointe . 174. mànmān: peu à peu, doucement, prenez votre temps .

　　人的困境175就是这样的不期而遇，在这个时候，你说人生苦176短，你说不能尽177欢178都显得179那么奢侈180，不信你走到自己家的窗户181跟前，你看见蓝色24的天空，你知道无论何182时，人的一生都会是一场不规则183的规则183运动，这个时候我建议184你可以用脑袋164用力撞185向窗户181，然后等你从地上爬186起来的时候，我想你会看见，天空到底187是不是蓝的，而你洒188在地面上的血189，它到底187是不是红的。

175. kùnjìng: situation difficile, pétrin . 176. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 177. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 178. huān: joyeux . 179. xiǎnde: paraître, avoir l'air . 180. shēchǐ: luxueux, luxe . 181. chuānghu: fenêtre . 182. hé: quel . 183. guīzé: code, règle, règlement . 184. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 185. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 186. pá: ramper, marcher à quatre pattes, grimper . 187. dàodǐ: en définitive . 188. sǎ: asperger, arroser, répandre . 189. xuè / xiě: sang .