1951年，一批国民党3特务4企图5从新疆6某7山口入境8。狡猾9的匪10首阿曼11巴12依13先派遣14女特务4，冒充15边防16战士17阿18米尔19流浪20多年的未婚妻21古22兰23丹24姆25潜26入境8内，伺27机窃28取情报，配合29匪10特行动。

1. bīngshān iceberg . 2. jièshào présenter . 3. Guómíndǎng Parti nationaliste . 4. tèwu agent secret, espion, service spécial . 5. qǐtú essayer, tentative . 6. Xīnjiāng Turkestan chinois . 7. mǒu certain, quelconque, un tel . 8. rù=jìng franchir la frontière . 9. jiǎohuá rusé, malin, astucieux . 10. fěi bandit, brigand . 11. Āmàn Oman . 12. bā attendre, s'accrocher, bar . 13. yī dépendre de, s'appuyer sur . 14. pàiqiǎn envoyer, déléguer . 15. màochōng se faire passer pour . 16. biānfáng défense des frontières . 17. zhànshì combattant . 18. ā (préfixe de nom de personne) . 19. ěr toi, vous, ainsi . 20. liúlàng vagabonder, errer . 21. wèihūn qī fiancée . 22. gǔ ancien, Cuba . 23. lán orchidée . 24. dān rouge, vermillon, pilule . 25. mǔ . 26. qián (cacher) . 27. sì / cì guetter / (servir) . 28. qiè voler, secrètement . 29. pèihé agir de concert avec quelqu'un .

　　边防16军30杨31排长32识破33敌人34诡计35，并顺36着这条线索37掌握38了敌39情。匪10特一计不成，又生一计，匪10首骗40得真古22兰23丹24姆25信任41，亲自42送她回乡43。还派人杀44掉45假古22兰23丹24姆25灭46口。当虚47特要借古22兰23丹24姆25和阿18米尔19的婚礼48之际49，里应外合偷袭50我边防16哨所51时，杨31排长32将计就计，周密52准备53，将匪10特一网54打尽55，并使别离八年的一对恋人56得以团聚57。 这是一部反映58我国新疆6地区59反特惊险60故事61片。该片故事61曲折62复杂63，情节64扑朔迷离65，真假两个古22兰23丹24姆25神秘66交叉67出现，令68影片69悬念70丛71生、引72人人胜。影片69主线73穿插74了爱情75故事61与76边疆77风光、塔吉克78民族79风情的描绘80，增添81了迷人82的魅力83。

30. jūn armée, militaire . 31. yáng peuplier, (patronyme) . 32. pāizhǎng chef de peloton . 33. shípò percer à jour . 34. dírén ennemi . 35. guǐjì intrigue, ruse, subterfuge . 36. shùn dans le sens de, clair, suivre le courant, suivre, le long de . 37. xiànsuǒ fil conducteur, piste . 38. zhǎngwò posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main . 39. dí ennemi . 40. piàn tromper, escroquer, trahir . 41. xìnrèn faire confiance à . 42. qīnzì en personne, soi-même . 43. xiāng campagne, pays natal . 44. shā tuer, éliminer . 45. diào tomber, sauter, perdre . 46. miè s'éteindre, détruire . 47. xū vide, vain, faux, faible . 48. hūnlǐ mariage (cérémonie) . 49. zhījí au moment où . 50. tōuxí attaque-surprise . 51. shàosuǒ poste de sentinelle . 52. zhōumì minutieux, bien médité . 53. zhǔnbèi préparer, se préparer à . 54. wǎng filet, réseau, Internet, (clé 122) . 55. jǐn / jìn au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 56. liànrén amoureux . 57. tuánjù se rassembler, se retrouver . 58. fǎnyìng refléter, faire un compte rendu objectif . 59. dìqū région, préfecture, district . 60. jīngxiǎn palpitant, saisissant . 61. gùshi histoire . 62. qūzhé tortueux, sinueux . 63. fùzá compliqué, complexe . 64. qíngjié intrigue, trame, action . 65. pūshuò mílí embrouillé, confus . 66. shénmì mystérieux . 67. jiāochā se couper, se croiser, chevauchement, alterner . 68. lìng ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 69. yǐngpiàn film . 70. xuánniàn se faire du souci, suspense . 71. cóng touffe, bouquet, buisson . 72. yǐn guider, conduire, tirer, attirer, citer . 73. xiàn fil, ligne, [rayon] . 74. chā insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler . 75. àiqíng amour . 76. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 77. biānjiāng zone frontière, frontières . 78. Tǎjíkè Tadjik . 79. mínzú nationalité, ethnie, peuple . 80. miáohuì dépeindre, tracer, décrire . 81. zēngtiān ajouter . 82. mírén séduire, charmeur . 83. mèilì charme, fascination .

　　主题曲84《花儿为什么这样红》词曲84俱85佳86，加上浓郁87的民族79风格88和抒情89色彩，至今90仍91广为流传92。

84. qǔ / qū musique, air, [chants] / courbe . 85. jù tout, entier . 86. jiā beau, joli . 87. nóngyù fort, pénétrant . 88. fēnggé style . 89. shūqíng exprimer ses sentiments . 90. zhìjīn jusqu'à maintenant . 91. réng toujours, encore . 92. liúchuán se répandre, circuler, se propager .

　　本片曾93获941964年长春电影95制片96厂“小百花奖97”的最佳98导演99奖97；在因故100停办的当年《大众101电影95》“百花奖97’的评选102中也名列103前茅104。

93. zēng / céng (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 94. huò capturer, obtenir, gagner . 95. diànyǐng cinéma, film . 96. zhìpiàn production, producteur (de film) . 97. jiǎng prix, récompense, faire l'éloge, encourager . 98. zuìjiā le meilleur, optimum . 99. dǎoyǎn metteur en scène . 100. gù raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 101. dàzhòng les masses populaires . 102. píngxuǎn sélectionner . 103. míng liè se classer . 104. qiánmáo patrouille de tête, premiers rangs .

Distribution

影片69类型105：爱情75
导演99：赵106心水
编剧107：白辛
制片96：敬108然
摄影109：张辉110
录音111：林112秉113成
美114工：史维115钧116
作曲117：雷118振119邦120
化装：李121守122仁123
主演124：梁125音、阿18不都·力密126提127、谷128毓英129、阿18衣仙130木·克里木
出品131：1963年
单位：长春电影95制片96厂

105. lèixíng type, genre, espèce . 106. zhào (patronyme) . 107. biān=jù écrire une pièce de théâtre, scénariste . 108. jìng respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect . 109. shè=yǐng photographier, filmer . 110. huī éclat, splendeur, briller . 111. lù=yīn enregistrer (audio) . 112. lín forêt, (patronyme) . 113. bǐng (tenir, saisir), (patronyme) . 114. měi beau, États-Unis . 115. wéi maintenir, dimension, Ouïghour . 116. jūn (unité de poids = 30 jin), vous . 117. zuò=qǔ composer . 118. léi tonnerre, (patronyme) . 119. zhèn agiter, secouer . 120. bāng pays, État . 121. lǐ prunier, (patronyme) . 122. shǒu garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 123. rén bienveillant . 124. zhǔyǎn interpréter le premier rôle . 125. liáng poutre, arête, (patronyme) . 126. mì serré, intime, secret . 127. tí / dī porter à la main, lever, avancer, proposer, trait remontant . 128. gǔ vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué, (clé 150) . 129. yīng héros, Angleterre . 130. xiān fée, immortel . 131. chūpǐn produit .