根据2鲁迅3同名小说改编4。

1. ā (préfixe de nom de personne) . 2. gēnjù s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 3. Lǔ Xùn (écrivain: 1881-1936) . 4. gǎibiān adapter .

　　阿1Q是个打短工的雇5农，社会地位极为低下6，连姓氏7都没有。未8庄9地主赵10太爷11的儿子中了秀12才，他自称13"姓赵10"前去祝贺14“蹭饭15”，被痛打一顿16，地保17还乘机18敲19了他200文酒钱。

5. gù louer, embaucher . 6. dīxià bas, inférieur . 7. xìngshì nom . 8. wèi ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 9. zhuāng bourg, village, ferme . 10. zhào (patronyme) . 11. yé grand-père . 12. xiù gracieux, joli, délicat, excellent . 13. zìchēng se dire, se prétendre . 14. zhùhè féliciter, souhaiter . 15. cèng fàn barboter, vivre aux crochets de . 16. dùn s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 17. bǎo défendre, protéger, maintenir, garantir . 18. chéngjī profiter de l'occasion . 19. qiāo frapper, battre .

　　阿1Q向赵10府20女佣21吴22妈求爱不成，还酿23成一场"爱情24悲剧25"。他除了26挨27了棒28打之外，还被迫29买了香烛30去赵10府20叩头31赔32罪33，弄34得倾35家荡36产。后来，阿1Q跑到城里白举37人家当了帮工。一天，他又说错话，惹38怒39了举37人老爷40，一记耳光41被扇42出门外。"没事干"的阿1Q偷43了一些旧衣服，"发了财44"回到未8庄9。

20. fǔ préfecture, résidence . 21. yōng engager, domestique . 22. wú Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 23. niàng faire fermenter . 24. àiqíng amour . 25. bēijù tragédie . 26. chúle à l'exception de, en outre . 27. āi / ái un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer . 28. bàng bâton, barre, gourdin, bon, fort, chic, épatant, formidable . 29. bèipò être contraint de, être forcé de . 30. zhú bougie, éclairer, watt . 31. kòutóu se prosterner . 32. péi dédommager, subir des pertes (commerciales) . 33. zuì délit, péché, crime, faute, malheur . 34. nòng / lòng jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 35. qīng incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser, s'employer à . 36. dàng se balancer, osciller . 37. jǔ soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 38. rě provoquer, exciter . 39. nù colère, fureur, en colère, indigner . 40. lǎoye seigneur, grand-papa . 41. ěrguāng gifle . 42. shàn / shān éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter . 43. tōu voler, furtivement . 44. cái richesse, fortune .

　　这回，阿1Q在未8庄9人眼里的地位，也空前高大起来。然面，阿1Q的厄45运远未8结束46，贫穷47的日子很快就回来了。

45. è (malchance) . 46. jiéshù finir . 47. pínqióng pauvre .

　　辛亥革命48爆发49竟50使阿1Q忽然51神52往53起革命54来，他觉得自己似乎55就是革命54党56了，他振57臂58高呼59："我选择60了！革命54了！"这时，平素61威风62凛63凛63的赵10太爷11，竟然64也怯65怯65地笑迎着阿1Q，称66起他"老Q"来。这使阿1Q十分得意，又飘67飘67然了。

48. Xīnhài Gémìng Révolution de 1911 . 49. bàofā éclater, exploser, éruption . 50. jìng finir, achever, finir par, contre toute attente . 51. hūrán soudain, tout à coup . 52. shén divinité, esprit, énergie . 53. wǎng aller, se rendre, se diriger, vers, à . 54. gémìng révolution, faire la révolution . 55. sìhū comme si, on dirait que, il semble que . 56. dǎng parti, clan . 57. zhèn agiter, secouer . 58. bì / bei bras, haut du bras . 59. hū expirer (de l'air), crier, appeler . 60. xuǎnzé choisir, sélectionner . 61. píngsù habituellement, d'ordinaire . 62. wēifēng allure, air imposant, arrogance . 63. lǐn froid, glacial, strict, sévère . 64. jìngrán contre toute attente, qui eût dit que . 65. qiè timide, craintif, poltron . 66. chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat . 67. piāo flotter, tourbillonner .

　　阿1Q在梦68里实现了"我要什么就是什么，我喜欢谁就是谁"的伟大69愿望70。但是，现实中的阿1Q终究71没能成为革命54党56。因为领导72革命54的资产阶级73漠74视75农民76的民主要求77，与78封建79势力80"咸81与78维新82"了。阿1Q去找83未8庄9的第一号"革命54人物"假洋鬼子84，欲85投86革命54党56，但话还未8说完，就被轰87出门外。

68. mèng rêve . 69. wěidà grand, grandiose . 70. yuànwàng désir, aspiration . 71. zhōngjiū en fin de compte, après tout . 72. lǐngdǎo diriger, dirigeant . 73. zīchǎn jiējí bourgeoisie . 74. mò désert, indifférent, froid . 75. shì vue, regarder, traiter . 76. nóngmín paysan . 77. yāoqiú demander, réclamer . 78. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 79. fēngjiàn féodal, féodalité . 80. shìli force, puissance, influence . 81. xián salé . 82. wéixīn réforme . 83. zhǎo chercher, trouver . 84. yángguǐzi diable étranger . 85. yù désir, envie, vouloir . 86. tóu lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 87. hōng boum! .

　　可怜88的阿1Q还没来得及89弄34清革命54的真正含义90时，就成了"惩91一儆百"的牺牲92品93。在赵10太爷11父子的诬告94下，知县95大老爷40和把总大人把他投86进了监狱96，胡97里胡97涂98地充99作抢劫100犯101杀害102了。

88. kělián pitoyable, pauvre, avoir pitié de . 89. láidejí avoir le temps, il est encore temps . 90. hányì sens, signification, acception . 91. chéng punir, châtier, corriger, réprimer . 92. xīshēng animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 93. pǐn objet . 94. wūgào fausse accusation . 95. xiàn district . 96. jiānyù prison . 97. hú à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 98. tú enduire, barrer, raturer . 99. chōng se faire passer pour, suffisant, remplir . 100. qiǎngjié piller, dévaliser . 101. fàn enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime . 102. shāhài assassiner, tuer .

　　《阿1Q正传103》力求104忠实105于106原著107，追求108严肃109而深沉110的风格111，采用112一种“大智113若114愚115”的艺术116效果117，成功118地表现了阿1Q的精神119胜利120法。对于121阿1Q式122的革命54，影片123表现得淋漓124尽125致126，使人们看到了阿1Q式122革命54的内涵127、实质128是一朝129有权130有势131就大拐132“女子玉133帛134”的小私135有者的占有136心理。在喜剧137性138的场面139中，表现出了阿1Q的悲剧25命运140。

103. zhèngzhuàn histoire, sujet . 104. lìqiú s'efforcer de, tâcher de, faire tout son possible . 105. zhōngshí fidèle, loyal . 106. yú à, de, en, par, (patronyme) . 107. yuánzhù ouvrage original . 108. zhuīqiú rechercher, poursuivre, courtiser . 109. yánsù sérieux, grave, digne . 110. shēnchén profond, grave . 111. fēnggé style . 112. cǎiyòng employer, adopter . 113. zhì intelligence, sagesse . 114. ruò si, sembler . 115. yú sot, idiot, duper . 116. yìshù art . 117. xiàoguǒ effet, résultat . 118. chénggōng réussir, réussi . 119. jīngshén / jīngshen conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 120. shènglì victoire, triompher . 121. duìyú à l'égard de, en ce qui concerne . 122. shì modèle, mode, type, cérémonie . 123. yǐngpiàn film . 124. línlí ruisselant, à cœur joie . 125. jǐn / jìn au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 126. zhì envoyer, s'adonner à . 127. nèihán compréhension . 128. shízhì substance, essence . 129. yìzhāo une fois . 130. yǒuquán avoir le droit de . 131. shì puissance, élan, tendance, situation, configuration . 132. guǎi tourner, changer de direction . 133. yù jade, (clé 96) . 134. bó soierie . 135. sī privé, personnel . 136. zhànyǒu posséder, tenir . 137. jù théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 138. xìng caractère, propriété, sexe, sexuel . 139. chǎngmiàn scène, spectacle, situation, apparence . 140. mìngyùn sort, destin .

　　本片使用大量141旁白来保持142原著107的思想性138和风格111，这也成为本片的显著143特点之一。阿1Q的扮演144者严145顺146开功147底148深厚149，演技轻松150自然，不卖弄34噱头，不肆意151夸张152，这使影片123的严肃109性138和阿1Q形象153的深刻154性138都获得155了充分156表现。

141. dàliàng quantité de, généreux . 142. bǎochí maintenir, garder . 143. xiǎnzhù manifeste, évident . 144. bànyǎn jouer, interpréter . 145. yán hermétique, sévère, (patronyme) . 146. shùn dans le sens de, clair, suivre le courant, suivre, le long de . 147. gōng exploit, habileté . 148. dǐ fond, fin, dessous . 149. shēnhòu profond, solide . 150. qīngsōng facile, détendu . 151. sìyì selon son bon plaisir, délibéré . 152. kuāzhāng exagérer, hyperbole . 153. xíngxiàng image, figure, imagé . 154. shēnkè profond, pénétrant . 155. huòdé obtenir, gagner, acquérir . 156. chōngfèn suffisant, plein .

　　影片123获1571982年第2届158中国电影159金160鸡奖161最佳162服装163奖161（曹164颖165平）；获1571983年第6届158《大众166电影159》百花奖161最佳162男演员167奖161（严145顺146开）；获157葡萄牙1681983年第12届158菲169格170腊171·达172·福兹173国际174电影159节175评176委177奖161；获157瑞士1781982年第2届158国际174喜剧137电影159节175最佳162男演员167“金160手杖179奖161”（严145顺146开）。

157. huò capturer, obtenir, gagner . 158. jiè [session] . 159. diànyǐng cinéma, film . 160. jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 161. jiǎng prix, récompense, faire l'éloge, encourager . 162. zuìjiā le meilleur, optimum . 163. fúzhuāng tenue, costume, habillement . 164. cáo (patronyme) . 165. yǐng intelligent . 166. dàzhòng les masses populaires . 167. yǎnyuán acteur, actrice . 168. Pútāoyá Portugal . 169. fěi / fēi humble, modeste / phénanthrène . 170. gé case, quadrillage, style . 171. là sacrifice d'hiver . 172. dá réaliser, exprimer, mener, atteindre . 173. zī / cí ceci, maintenant . 174. guójì international . 175. jié / jiē articulation, nœud, fête, festival, épargner, [bout, cours] . 176. píng juger, évaluer, apprécier . 177. wěi confier, mandater, comité, commission . 178. Ruìshì Suisse . 179. zhàng canne, bâton .

Distribution

类型180：社会问题
导演181：岑182范183
编剧184：陈185白尘186
原著107：鲁迅3
演员167：严145顺146开、李187纬188、金160一康189、张幼190云、王苏191娅
出品192：1981年
单位：上海电影159制片193厂

180. lèixíng type, genre, espèce . 181. dǎoyǎn metteur en scène . 182. cén (tranquille), (patronyme) . 183. fàn modèle, exemple . 184. biān=jù écrire une pièce de théâtre, scénariste . 185. chén vieux, ancien, (patronyme) . 186. chén poussière, monde . 187. lǐ prunier, (patronyme) . 188. wěi trame, latitude . 189. kāng bonne santé . 190. yòu jeune, petit, tendre . 191. sū reprendre connaissance, soviétique, Jiangsu, (patronyme) . 192. chūpǐn produit . 193. zhìpiàn production, producteur (de film) .